1
00:00:49,920 --> 00:00:51,210
من به رختخواب می روم.

2
00:00:51,380 --> 00:00:54,710
- یک لیوان شراب می خوری و خوابت می برد.
- دو بود.

3
00:00:57,670 --> 00:01:00,250
شما استادان خود را خواهید گرفت،
خانم دانشجوی 3 روزه.

4
00:01:17,500 --> 00:01:21,170
- فکر می کنی تصادفی است؟
- چه کسی می خواهد شاهزاده دی را بکشد؟

5
00:01:21,670 --> 00:01:23,750
او خیلی جوان و زیبا است!

6
00:01:27,080 --> 00:01:28,500
من میرم بخوابم

7
00:01:45,670 --> 00:01:47,920
جونی، غذا دادن به بچه گربه را فراموش نکن.

8
00:01:51,370 --> 00:01:54,830
جلف، جلف، وقت شام!

9
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
موسیقی را کم کنید!

10
00:02:39,330 --> 00:02:42,500
جلف، جلف، شام آماده است.

11
00:02:44,990 --> 00:02:45,830
جلف!

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
جلف، جلف، شام آماده است.

13
00:03:07,450 --> 00:03:08,990
کیتی، شام آماده است.

14
00:05:17,780 --> 00:05:19,980
چرا قبلا به گربه غذا ندادی؟

15
00:06:06,060 --> 00:06:08,020
هی، اون گربه لعنتی رو ببند

16
00:06:21,440 --> 00:06:22,810
نام شما چیست؟

17
00:06:25,100 --> 00:06:27,440
زنجیری. کیتس.

18
00:06:29,850 --> 00:06:31,940
و آن مرحوم خواهر شما بود؟

19
00:06:32,940 --> 00:06:34,230
نام او جونی است.

20
00:06:35,520 --> 00:06:36,640
ما دوقلو هستیم

21
00:06:40,060 --> 00:06:41,810
تونستی ببینی
چه کسی این کار را کرد

22
00:06:43,020 --> 00:06:44,190
فقط یک نگاه اجمالی

23
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
هوا تاریک بود.

24
00:06:50,770 --> 00:06:51,980
من مطمئن نیستم.

25
00:07:03,310 --> 00:07:05,389
این نظر من به عنوان یک روانپزشک قانونی است

26
00:07:05,390 --> 00:07:07,850
که جان فورستر یک روانپزشک سریالی است.

27
00:07:08,430 --> 00:07:11,100
در صورت اجازه باقی ماندن الف
انسان آزاد در جامعه ما

28
00:07:12,310 --> 00:07:14,180
او دوباره به قتل تجاوز خواهد کرد.

29
00:07:16,890 --> 00:07:19,020
آیا متهم، لطفا، برخیزد؟

30
00:07:21,270 --> 00:07:24,810
ما، هیئت منصفه، در این مورد
روز 9 نوامبر 1998

31
00:07:25,850 --> 00:07:28,770
متهم جان فورستر را مجرم بیابید

32
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
قتل در درجه اول

33
00:08:49,550 --> 00:08:52,220
اوه، من قبلاً آن لباس را دیده بودم.

34
00:08:52,680 --> 00:08:54,590
یادم نمیاد کی

35
00:08:54,760 --> 00:08:57,380
دیشب دیشب!

36
00:08:58,680 --> 00:09:00,260
این چیزا برمیگرده

37
00:09:00,380 --> 00:09:04,260
خدایا سرم هنوزه
مثل طبل می کوبید

38
00:09:04,430 --> 00:09:05,920
سخت مهمانی می کنی

39
00:09:06,550 --> 00:09:09,300
بله، خوب، شما این کار را نمی کنید
بدتر از من به نظر برسید

40
00:09:09,590 --> 00:09:11,549
من به اندازه تو مشروب نخوردم

41
00:09:11,550 --> 00:09:13,300
تاریخ زندگی من سارا

42
00:09:13,920 --> 00:09:17,010
روانپزشک روز به روز،
حیوان مهمانی در شب

43
00:09:17,260 --> 00:09:19,760
فکر کردم گفتی
من تو وکیل بودی

44
00:09:19,880 --> 00:09:21,510
من هنوز نیستم

45
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
ببخشید

46
00:09:26,970 --> 00:09:29,510
آره هی جک شلی است.

47
00:09:29,840 --> 00:09:32,969
تمام صبح زنگ زدم
شما خوبی؟ من خوبم چه خبر؟

48
00:09:32,970 --> 00:09:34,129
من نگران بودم.

49
00:09:34,130 --> 00:09:36,670
شما بیش از حد نگران هستید،
شلی. چه خبر است؟

50
00:09:36,960 --> 00:09:39,509
فرانک پارکز در حال تماس است. او
باید فوراً با شما صحبت کند

51
00:09:39,510 --> 00:09:41,050
از او عبور کن

52
00:09:43,510 --> 00:09:46,510
دیشب به من خوش گذشت، خانم پولارد.

53
00:09:46,840 --> 00:09:48,010
منم همینطور

54
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
با تشکر از مزه شراب، دکتر گرم.

55
00:09:51,460 --> 00:09:52,420
جک.

56
00:09:54,090 --> 00:09:56,750
هی، جک، من دارم
فرانک پارکس برو جلو.

57
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
هی، فرانک جک.

58
00:10:00,010 --> 00:10:01,420
یکی دیگه گرفتیم

59
00:10:01,630 --> 00:10:03,500
اوه، نه. همینطور؟

60
00:10:03,750 --> 00:10:04,880
هر جزئیات.

61
00:10:05,420 --> 00:10:07,630
درست تا پارگی جانبی.

62
00:10:10,670 --> 00:10:12,960
این دوباره قاتل سیاتل است.

63
00:10:13,340 --> 00:10:15,210
الان کجایی؟ ببین جک

64
00:10:15,800 --> 00:10:17,170
یه نوار هست

65
00:10:17,750 --> 00:10:19,460
تو میخوای ببینیش

66
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
جک، هنوز آنجایی؟

67
00:10:24,670 --> 00:10:25,880
آره

68
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
در دفترم با من ملاقات کن، باشه؟

69
00:10:32,960 --> 00:10:34,460
مطمئنا جک

70
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
به کجا؟

71
00:10:58,250 --> 00:11:00,630
114 وسترن لطفا. به سرعت.

72
00:11:07,920 --> 00:11:09,540
به بازگشت، سیاتل خوش آمدید.

73
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
ما به کار خود ادامه می دهیم
مصاحبه با جان فورستر...

74
00:11:12,830 --> 00:11:16,290
چه کسی به خاطر مرگ محکوم شد
از جانی کی، نه سال پیش...

75
00:11:16,420 --> 00:11:20,620
بر اساس شهادت شاهدان عینی
خواهر دوقلویش جنی کی.

76
00:11:20,870 --> 00:11:24,079
تاریخ مرگ جان فورستر بود
نیمه شب، در زندان والا والا.

77
00:11:24,080 --> 00:11:25,869
مشکلی داری عوضش کنی؟ جان فورستر.

78
00:11:25,870 --> 00:11:28,040
واکنش شما به دولت چیست...

79
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
متشکرم.

80
00:11:54,160 --> 00:11:55,500
تبریک می گویم!

81
00:11:57,080 --> 00:11:58,450
برای چی؟

82
00:11:58,620 --> 00:12:01,949
اشاره من به آن داغ بود
دیشب با مهمانی رفتی

83
00:12:01,950 --> 00:12:03,409
او یک تکه الاغ بود.

84
00:12:03,410 --> 00:12:06,160
نام او را به خاطر دارید؟ بله، من انجام می دهم.

85
00:12:06,330 --> 00:12:07,700
سارا پولارد.

86
00:12:07,990 --> 00:12:11,409
آیا این بریدگی روی بینی شماست؟ شما
قبل از رفتنم آن را نداشتم

87
00:12:11,410 --> 00:12:13,910
از تخت افتادم بیرون. FBI هنوز به اینجا رسیده است؟

88
00:12:14,040 --> 00:12:16,990
بله، 2 دقیقه در
اتاق کنفرانس باشه

89
00:12:17,200 --> 00:12:18,830
هر تماسی؟

90
00:12:19,080 --> 00:12:21,199
نیویورک تایمز،
واشنگتن تایمز، نیوزویک.

91
00:12:21,200 --> 00:12:24,619
همه آنها می خواهند بدانند که آیا شما دارید
نقل قولی در مورد اعدام فورستر

92
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
چه چیز جدیدی است؟ کیم
کامینگز دوبار زنگ زد.

93
00:12:27,620 --> 00:12:30,409
اون نگران تو بود
بیش از حد. کیم این روش را می داند.

94
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
ظاهرا نه. او در دفتر شماست

95
00:12:33,530 --> 00:12:35,490
همکاران جک گرام

96
00:12:35,660 --> 00:12:38,699
من آن گزارش های موردی را برای شما قرار دادم
می خواهی روی میزت نگاه کنم

97
00:12:38,700 --> 00:12:42,530
فکر کردم لورن و لیزا
بینش و توانایی واقعی را نشان داد.

98
00:12:42,700 --> 00:12:44,739
بقیه خوشگل بودند
خیلی کار ریاضی

99
00:12:44,740 --> 00:12:45,780
آره

100
00:12:49,490 --> 00:12:52,450
مگه فدرال نداری
ماموران منتظر شما هستند؟

101
00:12:54,530 --> 00:12:55,369
آره

102
00:12:55,370 --> 00:12:57,320
من تو را در کلاس می بینم

103
00:12:57,490 --> 00:13:00,410
من آنها را از بین می برم
اگر دیر دوید کار امروز

104
00:13:00,450 --> 00:13:01,660
با تشکر

105
00:13:01,870 --> 00:13:03,740
ممنون، کیم. خداحافظ

106
00:13:06,910 --> 00:13:10,030
جانی کیث آمد
تا به شما هدیه بدهم

107
00:13:10,410 --> 00:13:11,740
دکتر گرام

108
00:13:11,780 --> 00:13:14,109
متاسفم من نمی دانم
اگر این مناسب است ...

109
00:13:14,110 --> 00:13:15,490
من فقط می خواستم ...

110
00:13:15,950 --> 00:13:18,410
من فقط می خواستم آن روز را علامت گذاری کنم.

111
00:13:18,660 --> 00:13:19,909
ممنون جانی

112
00:13:19,910 --> 00:13:24,070
خوشحالم که خواهرم جانی
فراموش نشده است متشکرم.

113
00:13:24,490 --> 00:13:27,410
برای همه چیز شما
از سر راهت رفت

114
00:13:28,410 --> 00:13:31,359
تو سرت شلوغه پس من فقط...
من از اینجا میرم

115
00:13:31,360 --> 00:13:35,110
ما خوب کار کردیم، جانی. کار خوبی کردیم

116
00:13:35,280 --> 00:13:36,450
بسیار خوب.

117
00:13:36,700 --> 00:13:37,860
با تشکر

118
00:13:42,280 --> 00:13:43,570
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

119
00:13:43,860 --> 00:13:45,609
شما یکی از شاگردان من هستید؟

120
00:13:45,610 --> 00:13:46,900
سلام

121
00:13:47,610 --> 00:13:48,900
جک. آره

122
00:13:49,110 --> 00:13:52,990
من می خواهم شما را با جرمی آشنا کنم
گوبر، با دفتر دادستان کل.

123
00:13:53,240 --> 00:13:56,149
جرمی مسئول
گروه ضربت قاتل سیاتل

124
00:13:56,150 --> 00:14:00,109
دکتر گرام، از آشنایی با شما خیلی خوشحالم.
این واقعا افتخار بزرگی برای من است.

125
00:14:00,110 --> 00:14:01,490
متاسفم بابت ...

126
00:14:01,610 --> 00:14:03,739
اوه این خیلی قشنگه
اتاق کنفرانس نیز

127
00:14:03,740 --> 00:14:06,400
و این مامور ویژه
MacTire از FBI.

128
00:14:06,450 --> 00:14:07,570
دکتر گرام

129
00:14:07,780 --> 00:14:09,740
لذت. یک صندلی داشته باشید.

130
00:14:11,820 --> 00:14:13,190
هی، هموطن بزرگ؟

131
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
بله.

132
00:14:16,110 --> 00:14:17,280
جرمی.

133
00:14:18,900 --> 00:14:22,150
گروه ضربت قاتل سیاتل

134
00:14:22,230 --> 00:14:26,480
خب باشه من مطمئنم تو
سوالات زیادی دارند

135
00:14:27,150 --> 00:14:31,150
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد
به آنها پاسخ دهید، اما ابتدا من ...

136
00:14:32,070 --> 00:14:36,400
نه. اول فکر می کنم ما
همه باید یک کوکی داشته باشند.

137
00:14:36,570 --> 00:14:41,610
اینها از جانی کی هستند، خواهرش،
جانی توسط جان فورستر به قتل رسید.

138
00:14:42,070 --> 00:14:44,480
جرمی؟ حتما، ممنون

139
00:14:45,820 --> 00:14:49,030
فرانک؟ نه، متشکرم، جک.

140
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
نه؟

141
00:14:51,070 --> 00:14:52,480
آقای مک تایر؟

142
00:14:54,360 --> 00:14:56,270
تو ورزش خوبی هستی جرمی.

143
00:14:56,610 --> 00:14:59,070
شاید کمی شیر، نظر شما چیست؟

144
00:15:03,020 --> 00:15:06,650
شلی، ما شیر گرفتیم، نکن
ما؟ سه لیوان بیاورید

145
00:15:06,980 --> 00:15:08,520
برای من چیزی نیست جک

146
00:15:09,190 --> 00:15:10,569
خوب، آن دو را بساز.

147
00:15:10,570 --> 00:15:12,020
نه، آن را سه کنید.

148
00:15:12,860 --> 00:15:14,940
شاید شما تغییری در دل دارید.

149
00:15:16,020 --> 00:15:17,770
پس ببینیم...

150
00:15:19,270 --> 00:15:20,690
می توانم حدس بزنم ...

151
00:15:21,230 --> 00:15:23,980
اون صحنه جنایت دیشب...

152
00:15:24,020 --> 00:15:27,310
خیلی شبیه فورستر بود
صحنه جنایت قبلی، درست است؟

153
00:15:27,480 --> 00:15:30,150
آنها کاملاً مطابقت دارند، بله.
چه چیزی کاملاً مطابقت دارد؟

154
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
من اینجا دارم...

155
00:15:39,520 --> 00:15:42,190
هالوتان روی نفس
تحت کنترل هالوتان.

156
00:15:42,310 --> 00:15:43,900
تجاوز جنسی آره

157
00:15:44,230 --> 00:15:46,230
جسد به بالا آویزان شد.

158
00:15:46,350 --> 00:15:47,230
بله.

159
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
و...

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,900
گلوی بریده شده.

161
00:15:54,850 --> 00:15:57,560
و این ما را به کجا می برد؟
به نظر می رسد یک گربه کپی است.

162
00:15:58,560 --> 00:16:00,690
می تواند باشد. شاید ممکن است؟ شاید؟

163
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
شاید. این یک صحنه صحنه است. شاید چی؟

164
00:16:04,190 --> 00:16:06,600
شاید، و این ممکن است دور از ذهن باشد ...

165
00:16:06,810 --> 00:16:09,770
اما چه می شود اگر perp
با فورستر کار کرد...

166
00:16:09,940 --> 00:16:14,180
و این صحنه‌های صحنه برای
درباره حکم مجرمیت او تردید ایجاد کنید؟

167
00:16:14,480 --> 00:16:16,769
با آن برو. احتمالا در اختیار او قرار دادن ...

168
00:16:16,770 --> 00:16:20,230
با توقف اعدام
یا حتی یک آزمایش جدید.

169
00:16:20,770 --> 00:16:24,020
ستاره گل، جرمی. ستاره گل بزرگ

170
00:16:24,270 --> 00:16:27,310
یعنی دقیقا همینه
من فکر می کنم اینجا اتفاق می افتد.

171
00:16:27,850 --> 00:16:30,180
نه، من به کپی گربه چسبیده ام.

172
00:16:30,390 --> 00:16:32,890
البته احتمال دیگری هم وجود دارد.

173
00:16:33,100 --> 00:16:35,020
آره؟ فورستر بی گناه است.

174
00:16:35,220 --> 00:16:36,770
به اشتباه محکوم شده است. نه!

175
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
کارگروه آگاه است ...

176
00:16:38,720 --> 00:16:41,929
که نظر کارشناسی شما بود
در محکوم کردن فورستر بسیار مهم است.

177
00:16:41,930 --> 00:16:43,809
اما پس چرا او اولین محاکمه خود را انجام داد؟

178
00:16:43,810 --> 00:16:45,140
خطای رویه ای

179
00:16:45,310 --> 00:16:48,469
چرا او هرگز در هیچ یک از آنها محاکمه نشده است
پنج قاتل دیگر در انتظار ...

180
00:16:48,470 --> 00:16:50,430
که شما به او نسبت داده اید؟

181
00:16:51,470 --> 00:16:54,809
شما متوجه می شوید که آن شخص من است
دفتر برای اطمینان از اینکه یک مرد بی گناه ...

182
00:16:54,810 --> 00:16:57,810
امشب اعدام نمیشه
تو اینو میفهمی؟

183
00:16:58,060 --> 00:17:02,310
ببین جک اگر دارید
تجدید نظر در شهادت...

184
00:17:02,640 --> 00:17:05,139
یا هر چیز جدید شما
می خواهم روی میز دراز بکشم ...

185
00:17:05,140 --> 00:17:06,639
اکنون زمان آن فرا رسیده بود.

186
00:17:06,640 --> 00:17:08,259
آیا می گویید این بود
منصفانه توصیف ...

187
00:17:08,260 --> 00:17:09,719
نگرش شما نسبت به جان فورستر...

188
00:17:09,720 --> 00:17:13,970
به عنوان یک انتقام شخصی؟ Lf
ما منصف بودیم، بله، مطمئنا.

189
00:17:14,310 --> 00:17:17,799
این یک انتقام شخصی است من یک
انتقام گیری شخصی از تد باندی...

190
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
و گیسی و حدود 10 یا
15 قتل زنجیره ای دیگر...

191
00:17:21,600 --> 00:17:23,969
که در خیابان ها هستند
همین الان جک، لطفا

192
00:17:23,970 --> 00:17:25,180
این مفید است.

193
00:17:25,930 --> 00:17:28,639
یه موضوع دیگه هم هست
که باید به آن بپردازیم.

194
00:17:28,640 --> 00:17:30,050
خدمتکار شیر.

195
00:17:46,680 --> 00:17:48,180
اینجا چه خبر است؟

196
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
آیا زنی به نام دیل موریس را می شناسید؟

197
00:17:51,800 --> 00:17:52,970
بله.

198
00:17:53,430 --> 00:17:54,720
چگونه؟

199
00:17:55,180 --> 00:17:58,300
اون دانشجوی منه
او فقط شاگرد شماست؟

200
00:17:59,130 --> 00:18:02,629
دکتر گرام، ما آژانس فدرال هستیم
اینجا تو نمیخوای اینجا دراز بکشی

201
00:18:02,630 --> 00:18:06,130
ما رابطه داشتیم شما دارید
در حال حاضر بسیار مرموز بودید؟

202
00:18:06,430 --> 00:18:10,510
او رابطه حرفه ای داشت،
رابطه جنسی نیست

203
00:18:11,180 --> 00:18:14,300
حدود یک سال پیش پدرش
درگذشت. او خیلی ناراحت بود.

204
00:18:14,510 --> 00:18:17,470
من با او به عنوان روانپزشک رفتار کردم.

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,430
من با خودم نمیخوابم
دانشجویان، آقای گوبر.

206
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
من با بیمارانم هم نمی خوابم.

207
00:18:23,970 --> 00:18:28,220
حالا این چه کاری دارد
با هر کاری انجام دهم؟ به هر حال.

208
00:18:28,300 --> 00:18:30,010
جک.

209
00:18:30,380 --> 00:18:32,800
دیل موریس دیشب به قتل رسید.

210
00:18:33,050 --> 00:18:35,220
او سومین و آخرین قربانی است.

211
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
آخرین باری که دیل را دیدی کی بود؟

212
00:18:42,010 --> 00:18:43,260
خب...

213
00:18:43,880 --> 00:18:45,210
دیدم...

214
00:18:49,800 --> 00:18:51,260
دیشب دیدمش

215
00:18:52,760 --> 00:18:56,210
خطاب به استاد بسیار دشوار ما.

216
00:18:56,670 --> 00:18:58,840
ما میگیم ممنون...

217
00:19:00,010 --> 00:19:02,340
بخاطر بدبخت کردن زندگیمون

218
00:19:03,010 --> 00:19:04,760
لذت همه از آن من است.

219
00:19:17,090 --> 00:19:18,299
ما جشن می گیریم

220
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
شما جشن می گیرید
فورستر در انتظار اعدام است؟

221
00:19:21,420 --> 00:19:27,250
نه، ما او را جشن می گیریم
محکومیت، نه اعدام او.

222
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
این یک واژگونی بود، بنابراین ما از این بابت خوشحالیم.
ما روی این پرونده خیلی کار کردیم.

223
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
ما یک نوار داریم که بود
در صحنه جرم رها شده است.

224
00:19:36,540 --> 00:19:38,590
ما اکنون آن را برای شما پخش می کنیم.

225
00:19:40,170 --> 00:19:43,460
این پیام برای دکتر جک گرام است.

226
00:19:46,250 --> 00:19:48,420
آدم اشتباهی گرفتی

227
00:19:48,670 --> 00:19:50,079
فورستر بی گناه است.

228
00:19:50,080 --> 00:19:52,500
لطفا دیگه اذیتم نکن

229
00:19:52,710 --> 00:19:54,960
دیگه اذیتم نکن

230
00:19:56,170 --> 00:19:58,210
اجازه میدی برم، درسته؟

231
00:20:00,250 --> 00:20:03,540
گفتی اجازه میدی برم من دارم
آنچه را که از من می خواهی بخوان و ...

232
00:20:14,330 --> 00:20:17,880
جک، اینطوری میشه
حدود یک ساعت قبل از مرگ.

233
00:20:18,080 --> 00:20:21,540
فکر می کنی چرا داشت می خواند
شما آن پیام را دارید، دکتر گرام؟

234
00:20:28,040 --> 00:20:29,250
دکتر گرام؟

235
00:20:29,670 --> 00:20:31,080
دکتر گرام؟

236
00:20:31,330 --> 00:20:33,039
به قول خود دکتر گرام...

237
00:20:33,040 --> 00:20:35,330
او یک پازل ذهنی را تجزیه و تحلیل می کند.

238
00:20:35,500 --> 00:20:38,330
بنابراین آنها واقعی نیستند
قطعات ملموس هر گفتن

239
00:20:39,000 --> 00:20:41,079
بر اساس حدس زد
در مورد اتفاقی که برای کیت افتاد

240
00:20:41,080 --> 00:20:44,750
یک حدس بر اساس او
شهود، تعصب شخصی، نفس.

241
00:20:45,040 --> 00:20:48,540
و او آن قفل داستانی را فروخت،
سهام و بشکه به هیئت منصفه.

242
00:20:51,160 --> 00:20:52,750
چیست؟

243
00:20:59,250 --> 00:21:01,790
دختری که دیشب کشته شد...

244
00:21:02,210 --> 00:21:04,750
دیل موریس بود. دیل؟

245
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
اوه خدای من

246
00:21:09,750 --> 00:21:12,160
باشه ببینیم...

247
00:21:12,500 --> 00:21:15,620
ما بازرسان خود را داریم
با هماهنگی اف بی آی ...

248
00:21:15,790 --> 00:21:21,080
من می خواهم همه چیز را بدانم دیل
موریس در 24 ساعت گذشته این کار را انجام داد.

249
00:21:21,250 --> 00:21:23,619
من می خواهم بدانم او کجاست
رفت، که با او صحبت کرد.

250
00:21:23,620 --> 00:21:26,990
میشه لطفا دکتر گرام داشته باشید
ماشین آماده لطفا متشکرم.

251
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
متشکرم، شلی.

252
00:21:30,620 --> 00:21:31,790
برای چی؟

253
00:21:33,240 --> 00:21:36,539
من نمی دانم. برای همه چیز
من از وقتی این کار را می کنی متنفرم، جک.

254
00:21:36,540 --> 00:21:39,540
هر بار که این کار را می کنی، من
فکر کن در نهایت مرده ای

255
00:21:41,620 --> 00:21:43,910
فقط از من نخواه که دوباره با تو ازدواج کنم.

256
00:21:44,040 --> 00:21:45,829
چرا نه؟ ما برای یکدیگر عالی هستیم

257
00:21:45,830 --> 00:21:49,780
آره آره جز اینکه من هستم
همجنس گرا و شما هراس تعهد هستید.

258
00:21:49,990 --> 00:21:52,030
به همین دلیل است که ما کامل هستیم.

259
00:21:53,990 --> 00:21:55,620
ممنون عزیزم

260
00:21:58,160 --> 00:22:01,530
دکتر گرام یک دنیا شناخته شده است
کارشناس روانپزشکی قانونی

261
00:22:01,740 --> 00:22:04,450
روانپزشکی قانونی چیست؟

262
00:22:05,370 --> 00:22:07,949
منظورم این است که همان حرفه نیست
که زندگی مک مورتون را نابود کرد...

263
00:22:07,950 --> 00:22:10,870
با تجسم تصاویر
کودک آزاری؟

264
00:22:11,070 --> 00:22:14,529
هیچ یک از اتهامات هرگز ثابت نشد.
و متهم هر چند بی گناه...

265
00:22:14,530 --> 00:22:16,070
در ملاء عام مصلوب شد.

266
00:22:40,780 --> 00:22:42,990
جک، نگاه کن به بادبادک نگاه کن

267
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
جک بیا اینجا

268
00:23:53,030 --> 00:23:54,230
آره؟

269
00:23:55,110 --> 00:23:56,610
سلام؟

270
00:23:59,190 --> 00:24:00,820
سلام؟

271
00:24:00,900 --> 00:24:03,270
شما 88 دقیقه فرصت زندگی دارید.

272
00:24:03,320 --> 00:24:04,270
چی؟

273
00:24:04,320 --> 00:24:06,779
میدونی تا کی 88
دقیقه ممکن است، نه؟

274
00:24:06,780 --> 00:24:09,150
ساعت 11:45 صبح است. این کیه؟

275
00:24:09,360 --> 00:24:11,270
تیک تاک. این لعنتی کیست؟

276
00:24:11,320 --> 00:24:12,730
تیک تاک.

277
00:24:13,770 --> 00:24:15,320
چی میگفتی؟

278
00:24:30,770 --> 00:24:33,060
همکاران جک گرام شلی؟

279
00:24:33,230 --> 00:24:35,649
ازت میخوام یه تله بزنی
و ردی روی سلولم.

280
00:24:35,650 --> 00:24:36,479
چه خبر است؟

281
00:24:36,480 --> 00:24:39,610
من می خواهم شما تماس بگیرید
یک حامل بی سیم ...

282
00:24:39,730 --> 00:24:42,359
و از آنها بخواهید بفهمند چه کسی
آخرین تماس تلفنی را با من انجام داد.

283
00:24:42,360 --> 00:24:44,689
جک، من می توانستم بیشتر باشم
مفید است اگر ... فقط آن را انجام دهید.

284
00:24:44,690 --> 00:24:45,899
فقط انجامش بده من به آن نیاز دارم، خوب است؟

285
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
و وقتی گرفتی با من تماس بگیر

286
00:24:48,980 --> 00:24:53,850
جان فورستر پیشاهنگ عقاب بود که
برای امکانات او با طناب حساب می کند.

287
00:24:54,100 --> 00:24:56,519
او همچنین در یک مطب دامپزشکی کار می کرد ...

288
00:24:56,520 --> 00:24:59,899
جایی که او تجربه استفاده از آن را داشت
مسکن حیوانات هالوتان...

289
00:24:59,900 --> 00:25:01,559
جادوگری که او برای تسلیم کردن قربانیان خود استفاده می کند.

290
00:25:01,560 --> 00:25:06,190
هالوتان متاسفم، من هستم
دوباره دیر ممنون، کیم.

291
00:25:06,940 --> 00:25:10,980
من می بینم که اندازه ما
کلاس یک بار دیگر در حال کاهش است

292
00:25:11,100 --> 00:25:13,559
میتونه بخاطر تو باشه
به بوت کردن همه ادامه دهید

293
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
شاگرد مورد علاقه من، مایک استمپت.

294
00:25:18,560 --> 00:25:23,940
باشه تمایز قانونی بین
عقل و جنون بر چه چیزی استوار است؟

295
00:25:24,190 --> 00:25:27,310
اراده آزاد. مفهوم اراده آزاد.

296
00:25:27,520 --> 00:25:30,480
و مهم ترین چیز ...

297
00:25:30,690 --> 00:25:33,229
آدم باید یادت باشه کی
ورود به اتاق دادگاه؟

298
00:25:33,230 --> 00:25:37,269
این جنون یک مفهوم حقوقی است.
این یک اصطلاح پزشکی یا روانپزشکی نیست.

299
00:25:37,270 --> 00:25:39,519
اما علیرغم اینکه
جنون یک مفهوم حقوقی است...

300
00:25:39,520 --> 00:25:41,179
به این معنی نیست
کسی مریض نیست

301
00:25:41,180 --> 00:25:42,310
بله، لورن.

302
00:25:42,600 --> 00:25:45,639
از همه قاتلان زنجیره ای که
مصاحبه کردم و مطالعه کردم...

303
00:25:45,640 --> 00:25:49,730
جادوگر شامل پسر ما نیز می شود
باندی، دامر، گیسی...

304
00:25:49,770 --> 00:25:52,140
هیچکدام از نظر شرعی دیوانه نبودند.

305
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
این گفتن نیست
که آنها عادی بودند

306
00:25:54,480 --> 00:25:56,309
من می توانم استدلال کنم که آنها
نتوانستند جلوی خود را بگیرند ...

307
00:25:56,310 --> 00:25:57,889
دقیقا به خاطر
اختلال روانی آنها

308
00:25:57,890 --> 00:26:00,140
خب، اگر می خواهی بحث کنی، مایک...

309
00:26:00,390 --> 00:26:02,219
دانشکده حقوق در سراسر دانشگاه است.

310
00:26:02,220 --> 00:26:03,810
بیا دکتر گرام

311
00:26:04,020 --> 00:26:07,429
این مبتکرانه است که وانمود کنیم که ما
ارائه ها استدلال نیستند.

312
00:26:07,430 --> 00:26:09,599
ما یک روایت از
جنایت و جنایتکار

313
00:26:09,600 --> 00:26:12,350
روایت بر اساس
حقایق بر اساس منطق.

314
00:26:12,600 --> 00:26:16,060
ما وارد اتاق دادگاه نمی شویم
و از صحنه های تنظیم شده دفاع می کنیم، آیا ما؟

315
00:26:16,220 --> 00:26:20,140
ما طرفداری نمی کنیم ما
نظرات ما را درب منزل بررسی کنید

316
00:26:20,470 --> 00:26:22,809
یعنی میخوای وانمود کنیم
ما نظر نداریم؟

317
00:26:22,810 --> 00:26:25,639
ما نظراتی داریم، لورن، اما
ما فقط آنها را برای خود نگه می داریم.

318
00:26:25,640 --> 00:26:28,099
آنها را با خود به اشتراک بگذارید
سگ، اگر مجبوری

319
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
نه با طوطی تو،
چون بازم حرف میزنه

320
00:26:31,180 --> 00:26:34,469
این یک نوع منطق است که می تواند انجام شود
شما را به یک دانشکده حقوق در سراسر دانشگاه ببرد.

321
00:26:34,470 --> 00:26:35,929
من آنجا بوده ام. من این کار را کرده ام.

322
00:26:35,930 --> 00:26:37,890
خب تسلیت میگم

323
00:26:39,220 --> 00:26:41,180
پس کجاست...

324
00:26:41,470 --> 00:26:44,510
دیل موریس؟ او
غایب من او را نمی بینم.

325
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
اون اولش

326
00:26:52,890 --> 00:26:54,930
من او را برای انصراف نگرفتم.

327
00:26:56,140 --> 00:27:00,300
هر کسی که شماره تلفن او را دارد،
لطفا بعد از کلاس با من تماس بگیرید

328
00:27:04,220 --> 00:27:05,760
باشه

329
00:27:06,680 --> 00:27:08,050
ببخشید

330
00:27:10,840 --> 00:27:11,679
شلی.

331
00:27:11,680 --> 00:27:15,930
تیک تاک، سند. شما 83 دارید
چند دقیقه مانده به زندگی، دکتر گرام.

332
00:27:17,390 --> 00:27:19,010
تیک تاک، سند.

333
00:27:30,340 --> 00:27:32,260
پس من کجا بودم؟

334
00:27:32,470 --> 00:27:34,340
باندی در مقابل فورستر

335
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
چی؟ باندی در مقابل فورستر

336
00:27:37,930 --> 00:27:39,300
ممنون، لورن.

337
00:27:42,510 --> 00:27:43,760
شما خوش آمدید.

338
00:27:46,260 --> 00:27:50,840
چیزی که امروز به بررسی آن می پردازیم این است
شباهت ها و شباهت ها ...

339
00:27:51,090 --> 00:27:56,260
بگو، از انگیزه های تد باندی، بیایید
آنها را با جان فورستر مقایسه کرد.

340
00:28:02,130 --> 00:28:04,220
دکتر گرام، تلفن شما زنگ می زند.

341
00:28:11,510 --> 00:28:14,049
جک اونجا هستی؟
شلی. چه خبر است؟

342
00:28:14,050 --> 00:28:15,839
تماس از طریق تلفن همراه انجام شد.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,209
یکی از اونایی که میخری
و دقیقه برای آن پرداخت کنید.

344
00:28:18,210 --> 00:28:19,419
ثبت نام برای چه کسی؟

345
00:28:19,420 --> 00:28:23,000
ببین، میدونم تو کلاس هستی،
اما... بله، چه کسی در آن ثبت نام کرده است؟

346
00:28:24,670 --> 00:28:25,840
کیت گرام

347
00:28:30,090 --> 00:28:32,999
جک، این یک نام رایج است. آن را
لازم نیست خواهرت باشه

348
00:28:33,000 --> 00:28:34,670
این فقط یک تصادف است.

349
00:28:36,130 --> 00:28:37,750
این یک تصادف نیست.

350
00:28:40,340 --> 00:28:43,250
این یک تصادف نیست.
جک، من تو را از دست می دهم.

351
00:28:43,500 --> 00:28:45,170
شلی؟ لعنت

352
00:28:45,750 --> 00:28:46,630
شلی؟

353
00:28:46,710 --> 00:28:49,800
فهمیدی من کیست
گوشی تا الان ثبت شده است؟

354
00:28:49,880 --> 00:28:53,290
بیچاره کیت اگر کیت بود،
می خواهی به او زنگ بزنی؟

355
00:28:53,540 --> 00:28:56,169
من تو را پیدا می کنم، تو اینجا
اون پسر عوضی؟

356
00:28:56,170 --> 00:28:58,840
تو داری پارس میکنی
درخت اشتباه روی این یکی

357
00:28:58,880 --> 00:29:00,250
من پیدات میکنم

358
00:29:00,420 --> 00:29:02,540
او برای مدت طولانی رنج می برد.

359
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
یادت هست تا کی، نه؟

360
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
هنوز در مورد او احساس گناه می کنی؟

361
00:29:08,540 --> 00:29:11,500
شما احساس گناه می کنید
جعل شواهد؟

362
00:29:11,590 --> 00:29:13,790
برای دروغ گفتن زیر سوگند؟

363
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
تیک تاک، سند. شما دارید
79 دقیقه مانده به زندگی

364
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
به نظر شما این خنده دار است، آلبرت؟

365
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
با گوشیت به کی زنگ میزدی؟

366
00:29:54,290 --> 00:29:55,790
بذار گوشیتو ببینم

367
00:29:56,080 --> 00:29:57,460
من فقط...

368
00:29:57,670 --> 00:29:59,079
بذار اون گوشی لعنتی رو ببینم

369
00:29:59,080 --> 00:30:00,579
من فقط امتیاز مارینرز را بررسی می کردم.

370
00:30:00,580 --> 00:30:02,959
تو چی بودی من بودم
بررسی امتیاز مارینرز

371
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
باشه نمره چنده

372
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
نمره.

373
00:30:07,540 --> 00:30:09,160
امتیاز لعنتی چنده؟

374
00:30:11,160 --> 00:30:13,660
این مارینرز 3×1 است. B1.

375
00:30:47,580 --> 00:30:50,449
وای خدای من باورم نمیشه چی
آیا این معنی دارد؟ مشکل چیست؟

376
00:30:50,450 --> 00:30:51,739
نگاه کن

377
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
چی؟

378
00:30:53,580 --> 00:30:54,699
اینجا چه خبر است؟

379
00:30:54,700 --> 00:30:57,620
می گوید که دیل موریس
دیشب به قتل رسید

380
00:30:58,160 --> 00:31:00,910
آیا این درست است، دکتر گرام؟ آره

381
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
شما آن را می دانستید؟ شما آن را می دانستید
و تو به ما نگفتی؟

382
00:31:04,410 --> 00:31:07,490
تو می دانستی و از دیل خواستی
شماره؟ آیا قاتل است؟

383
00:31:07,700 --> 00:31:09,580
می تواند باشد. می تواند باشد؟

384
00:31:09,830 --> 00:31:12,159
خب، پلیس این کار را نکرده است
هنوز اطلاعاتی منتشر کرده است

385
00:31:12,160 --> 00:31:14,829
آیا همه ما در خطر هستیم؟ من نمی توانم
باور کن به ما نگفتی

386
00:31:14,830 --> 00:31:17,330
دکتر گرام؟ لین جانسون

387
00:31:17,370 --> 00:31:19,279
یک نفر فقط تهدید به بمب گذاری کرد.

388
00:31:19,280 --> 00:31:22,529
همه باید تخلیه کنند
ساخت فورا متشکرم.

389
00:31:22,530 --> 00:31:24,660
بیا وسایلت را بگیر

390
00:31:24,830 --> 00:31:27,490
من مدارکتو میگیرم
ارائه، تام.

391
00:31:27,660 --> 00:31:29,370
من اسلایدها را گرفتم، کیم.

392
00:31:33,030 --> 00:31:37,450
کلیه دانشجویان، اساتید و کارکنان
باید ساختمان را تخلیه کند.

393
00:31:37,530 --> 00:31:40,740
تکرار می کنم. همه باید
ساختمان را تخلیه کنید

394
00:31:49,610 --> 00:31:53,990
کلیه دانشجویان، اساتید و کارکنان
باید ساختمان را تخلیه کند.

395
00:31:54,200 --> 00:31:57,410
تکرار می کنم. همه باید
ساختمان را تخلیه کنید

396
00:32:00,820 --> 00:32:03,740
لطفا آرام باشید و فرار نکنید.

397
00:32:03,820 --> 00:32:06,740
به سمت درب بروید تا
انتهای پردیس

398
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
تکرار می کنم. باید ساختمان را تخلیه کنیم.

399
00:32:11,570 --> 00:32:14,400
جک؟ چیکار میکنی؟ برو

400
00:32:15,900 --> 00:32:20,990
کلیه دانشجویان، اساتید و کارکنان
باید ساختمان را تخلیه کند.

401
00:32:21,860 --> 00:32:23,860
اون روی صفحه چی بود؟

402
00:32:24,400 --> 00:32:28,320
چند دانش آموز در حال بازی کردن
یک شوخی یا چیزی

403
00:32:28,780 --> 00:32:32,069
شما از همه مردم می دانید که می شکند
قوانین مدرسه با تهدید پیش می رود...

404
00:32:32,070 --> 00:32:35,359
شما باید این را به
امنیت پردیس فورا

405
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
کارول اینجوری تهدید میشم
سه یا چهار بار در سال

406
00:32:39,320 --> 00:32:42,439
غرور باورنکردنی شما خواهد شد
یه سیلی بهت بزن جک

407
00:32:42,440 --> 00:32:44,899
کاش خودت رو فاش میکردی
احساسات واقعی در مورد من ...

408
00:32:44,900 --> 00:32:46,529
قبل از اینکه اینقدر دوستای خوبی بشیم

409
00:32:46,530 --> 00:32:49,109
شاید باید از پنهان شدن در پشت دست بردارید
ارزیابی شما در مورد دیگران...

410
00:32:49,110 --> 00:32:50,279
و شروع کن به ارزیابی خودت...

411
00:32:50,280 --> 00:32:52,239
چون باید از خودت بگذری
گذشته و به زندگیت ادامه بده...

412
00:32:52,240 --> 00:32:54,359
چون چیزی که تو زندگی میکنی یکی نیست

413
00:32:54,360 --> 00:32:56,650
این چیزی نیست که به بیماران خود می گویید؟

414
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
آدامس؟ متشکرم.

415
00:32:59,900 --> 00:33:02,359
با امنیت پردیس تماس میگیرم و
به آنها اطلاع دهید که در راه هستید

416
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
آخرش کجا رفتی
شب؟ وقتی بار را ترک کردی

417
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
صفحه اصلی.

418
00:33:08,860 --> 00:33:10,530
تنها بودی؟

419
00:33:11,320 --> 00:33:13,230
شما را ببندید.

420
00:33:31,690 --> 00:33:33,270
راجر ما روی آن هستیم.

421
00:33:43,980 --> 00:33:44,770
آره

422
00:33:44,860 --> 00:33:47,859
مطبوعات به دیل دست یافتند
نام این همه اخبار است.

423
00:33:47,860 --> 00:33:49,360
آره من اینو میدونم

424
00:33:50,690 --> 00:33:54,150
و وکیل فورستر می رود
به دادگاه و تلاش برای توقف.

425
00:33:54,520 --> 00:33:56,650
اقامت؟ بر چه اساسی؟

426
00:33:57,020 --> 00:33:58,399
آنها مدعی هستند که این ...

427
00:33:58,400 --> 00:34:01,149
قتل ثابت می کند که قاتل واقعی است
هرگز محاکمه نشده اند.

428
00:34:01,150 --> 00:34:04,479
مزخرف آنها فقط تلاش می کنند
برای خرید زمان آنها مستأصل هستند.

429
00:34:04,480 --> 00:34:08,189
آنها همچنین ادعا می کنند که شما جعل می کنید
شهادت و شواهد پنهان

430
00:34:08,190 --> 00:34:10,560
خوب، همه چیز شل است. لعنت به آن

431
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
اون پسر کیه؟

432
00:34:16,520 --> 00:34:19,900
دیل موریس چطور؟
آیا ما دیگر از او پیدا کردیم؟

433
00:34:20,060 --> 00:34:23,440
او در آپارتمانش به قتل رسید...

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,599
بین ساعت دو تا شش صبح.

435
00:34:25,600 --> 00:34:27,479
آیا نشانه ای از ورود نیرو وجود دارد؟ خیر

436
00:34:27,480 --> 00:34:31,020
آیا فورستر هنوز آن را دارد؟
گروهی که او را در زندان ملاقات می کنند؟

437
00:34:31,730 --> 00:34:34,349
او مثل یک سنگ لعنتی است
ستاره وب سایت و همه.

438
00:34:34,350 --> 00:34:37,439
من از شما می خواهم یک پس زمینه بکشید
همه شاگردانم را چک کن...

439
00:34:37,440 --> 00:34:39,020
و به من برگرد

440
00:34:40,810 --> 00:34:41,520
لعنتی

441
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
اوه، نه.

442
00:35:29,430 --> 00:35:30,810
باشه

443
00:36:28,930 --> 00:36:31,260
کیم؟ اینجا چیکار میکنی؟

444
00:36:31,340 --> 00:36:33,139
دارم ماشینم رو میگیرم اینجا پارکه...

445
00:36:33,140 --> 00:36:35,590
مثل هر روز
میام پردیس

446
00:36:36,470 --> 00:36:40,630
واقعا وحشتناک بود فقط
کاری که تو کلاس انجام دادی وحشتناکه...

447
00:36:40,680 --> 00:36:43,129
برای تو کم بود من
به دنبال مظنونین بالقوه بود

448
00:36:43,130 --> 00:36:46,469
این کاری بود که من انجام می دادم. چیکار کردی
بعد از ترک مهمانی دیشب انجام دهید؟

449
00:36:46,470 --> 00:36:49,510
در نهایت مست نشدم
تخت با غریبه ای مثل تو

450
00:36:49,680 --> 00:36:53,720
شما مهمانی را با دیل موریس ترک کردید،
دختری که به قتل رسید، نه؟

451
00:36:54,470 --> 00:36:57,470
بله، انجام دادم. پس چیکار کرد
شما انجام می دهید؟ کجا رفتی؟

452
00:36:58,380 --> 00:37:00,920
تو جدی فکر نمیکنی...

453
00:37:02,300 --> 00:37:03,469
کجا رفتی؟

454
00:37:03,470 --> 00:37:06,589
رفتیم سمت Hickory Stick.
یک نوشیدنی خوردیم، دو تا مشروب.

455
00:37:06,590 --> 00:37:09,010
و سپس؟ و بعد تنها به خانه رفتم.

456
00:37:09,920 --> 00:37:13,340
شما کسی را دارید که می تواند تأیید کند
که نه. هیچ کس نمی تواند آن را تأیید کند.

457
00:37:13,510 --> 00:37:15,049
بیا من تو بوده ام
دستیار تدریس به مدت دو سال

458
00:37:15,050 --> 00:37:18,090
من دوست شما هستم. من اینجا هستم
اگه اجازه بدی کمکت کنم

459
00:37:18,130 --> 00:37:19,590
دنبالم کن

460
00:37:22,670 --> 00:37:24,380
دنبالم کن

461
00:37:28,130 --> 00:37:29,630
چه کسی این کار را کرد؟

462
00:37:30,960 --> 00:37:32,459
این به چه معناست؟

463
00:37:32,460 --> 00:37:34,549
بر اساس یک تماس تلفنی ناشناس ...

464
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
یعنی من 72 دارم
دقیقه مانده به زندگی

465
00:37:37,760 --> 00:37:39,920
آیا می توانم تلفن همراه شما را قرض بگیرم؟

466
00:37:40,130 --> 00:37:41,590
من مال خودم را شکستم

467
00:37:42,710 --> 00:37:43,919
اینها کلید ماشین من هستند.

468
00:37:43,920 --> 00:37:46,379
آیا می توانی آن را جلو ببری
و ده دقیقه دیگر آنجا مرا ملاقات کنید؟

469
00:37:46,380 --> 00:37:49,550
من باید برم به
امنیت پردیس باشه

470
00:37:49,630 --> 00:37:51,959
با بلک بری من تماس بگیرید
اگر دیر دوید

471
00:37:51,960 --> 00:37:52,880
باشه

472
00:37:54,670 --> 00:37:58,090
شلی. مجبوری
با تلفن همراه کیم به من برسید.

473
00:37:58,300 --> 00:37:59,209
مال شما چی شد؟

474
00:37:59,210 --> 00:38:01,050
من آن را شکستم. چی؟

475
00:38:01,170 --> 00:38:02,799
شما شماره او را دارید، نه؟

476
00:38:02,800 --> 00:38:03,669
بله، من.

477
00:38:03,670 --> 00:38:08,550
گوش کن، فقط همه را فوروارد کن
تماس می گیرد، باشه، به سلول کیم.

478
00:38:09,500 --> 00:38:10,800
لطفا، ممنون

479
00:38:11,040 --> 00:38:12,550
دکتر گرام

480
00:38:13,090 --> 00:38:14,040
هی، مایک

481
00:38:15,960 --> 00:38:18,550
همه از دیل خیلی ناراحت هستند.

482
00:38:18,750 --> 00:38:22,590
بله، خوب، این قابل درک است.
با توجه به شرایط.

483
00:38:23,090 --> 00:38:25,209
من یک سوال در مورد جان فورستر دارم.

484
00:38:25,210 --> 00:38:26,920
آره؟ چی؟

485
00:38:27,710 --> 00:38:31,539
خوب، من از طریق آن عبور کرده ام
رونوشت های آزمایشی در تاریخ کیت...

486
00:38:31,540 --> 00:38:33,129
چرا این کار را می کنید؟

487
00:38:33,130 --> 00:38:36,880
برای درک بهتر فرآیند شما
چگونه به نتیجه گیری خود می رسید.

488
00:38:37,960 --> 00:38:38,920
و

489
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
چی؟

490
00:38:42,210 --> 00:38:44,830
آیا ممکن است فورستر بی گناه باشد؟

491
00:38:44,920 --> 00:38:45,830
خیر

492
00:38:46,250 --> 00:38:48,329
شما حتی این احتمال را در نظر نخواهید گرفت؟

493
00:38:48,330 --> 00:38:49,290
خیر

494
00:38:49,540 --> 00:38:53,419
شما کاملاً به سناریو متقاعد شده اید
شما با هم تنها یک است؟

495
00:38:53,420 --> 00:38:56,170
اول از همه، من این کار را نکردم
یک سناریو را کنار هم بگذارید

496
00:38:56,460 --> 00:38:58,790
صحنه جنایت را بازسازی کردم. دوم...

497
00:38:59,000 --> 00:39:01,249
من فورستر را محکوم نکردم. یک هیئت منصفه انجام داد.

498
00:39:01,250 --> 00:39:02,959
اما شواهد غیرمستقیم بود.

499
00:39:02,960 --> 00:39:04,710
بدون DNA، بدون سلاح قتل.

500
00:39:04,920 --> 00:39:08,539
هیچ چیزی مستقیماً به فورستر مرتبط نیست
جنایت، به جز روایت شما...

501
00:39:08,540 --> 00:39:11,160
و شهادت جانی کی.
منظور شما چیست؟

502
00:39:11,750 --> 00:39:13,999
فقط این شهادت شماست
بسیار قانع کننده بود

503
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
این کار من است.

504
00:39:15,620 --> 00:39:17,370
قانع کننده بودن

505
00:39:19,620 --> 00:39:21,670
فکر می کردم درست است.

506
00:39:34,460 --> 00:39:35,960
کمک کنید

507
00:39:37,580 --> 00:39:39,620
یکی، لطفا!

508
00:39:43,660 --> 00:39:44,830
کمک کنید

509
00:39:45,080 --> 00:39:46,330
کمک کنید

510
00:39:50,660 --> 00:39:51,829
لورن. دکتر گرام

511
00:39:51,830 --> 00:39:52,789
چه اتفاقی برات افتاده؟

512
00:39:52,790 --> 00:39:54,789
او چرمی پوشیده است
ژاکت او آنجاست.

513
00:39:54,790 --> 00:39:57,909
دستش را گاز گرفتم، خونریزی دارد. اگر
دستش خونی است، می توانید او را بگیرید.

514
00:39:57,910 --> 00:40:01,160
تو خوبی؟ برو ببرش! من خوبم!

515
00:40:33,200 --> 00:40:35,450
مراقب ماشین من باش! این یک اقدام پلیسی است!

516
00:40:35,780 --> 00:40:36,659
حمله ای صورت گرفته است

517
00:40:36,660 --> 00:40:38,489
میخوام دستاتو ببینم عقب نشینی کنید!

518
00:40:38,490 --> 00:40:40,239
پنجره را پایین بیاورید نه!

519
00:40:40,240 --> 00:40:43,490
من روانپزشک قانونی هستم
با FBI اینجا.

520
00:40:43,740 --> 00:40:45,490
باشه؟ حالا پنجره را باز کن

521
00:40:45,580 --> 00:40:47,990
آره ببینید؟ خب پنجره رو پایین بیار...

522
00:40:48,120 --> 00:40:50,990
و بگذار دستانت را ببینم
بذار دستاتو ببینم

523
00:40:51,160 --> 00:40:53,489
اگر چیزی ندارید
پنهان شو، تو می تونی به من نشون بدی

524
00:40:53,490 --> 00:40:55,570
ببین دارم سعی میکنم برم خونه چی؟

525
00:40:56,700 --> 00:40:58,370
باشه ببخشید

526
00:41:04,950 --> 00:41:06,030
ببخشید

527
00:41:06,160 --> 00:41:08,950
حمله ای صورت گرفته است
میخوام دستت رو ببینم

528
00:41:15,910 --> 00:41:17,740
باشه حالا خونسرد باش!

529
00:41:19,110 --> 00:41:21,319
حمله ای صورت گرفته است
باید دستاتو چک کنم

530
00:41:21,320 --> 00:41:24,200
من یک روانپزشک قانونی در FBI هستم.

531
00:41:40,570 --> 00:41:41,990
متاسفم

532
00:41:51,150 --> 00:41:52,650
من نتوانستم او را پیدا کنم.

533
00:41:52,940 --> 00:41:54,110
اینجا.

534
00:41:55,190 --> 00:41:56,990
این احمقانه است.

535
00:41:57,740 --> 00:41:58,899
من خیلی احمقم

536
00:41:58,900 --> 00:42:02,189
چطور تونستم اینقدر ضعیف باشم؟ چنین یک
لم دادن تقصیر تو نیست بیا

537
00:42:02,190 --> 00:42:05,279
باورم نمیشه اجازه دادم فرار کنه
مانند آن باید بیشتر می جنگیدم

538
00:42:05,280 --> 00:42:07,649
دست از کتک زدن خود بردارید
بالا؟ دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

539
00:42:07,650 --> 00:42:11,069
از پشت سر آمد. او این را گذاشت
پاره ای روی دهانم گذاشت و دستش را گاز گرفتم.

540
00:42:11,070 --> 00:42:13,860
کهنه بو داشت؟ یه چیز شیرین...

541
00:42:14,990 --> 00:42:16,570
هالوتان است، درست است؟

542
00:42:16,860 --> 00:42:18,650
آره او یکی است.

543
00:42:19,320 --> 00:42:20,280
احتمالا.

544
00:42:20,570 --> 00:42:22,189
اجازه دادم قاتل دیل فرار کند.

545
00:42:22,190 --> 00:42:24,649
دست از کتک زدن خود بردارید
بلند شو و یه چیزی بهم بگو

546
00:42:24,650 --> 00:42:27,819
یه چیزی بهم بگو آیا شما می توانید
اگر دوباره او را دیدید او را شناسایی کنید؟

547
00:42:27,820 --> 00:42:30,280
از پشت اومد ندیدمش.

548
00:42:33,110 --> 00:42:36,520
بیایید به حراست دانشگاه برویم،
شما همه چیز را خواهید گفت

549
00:42:43,900 --> 00:42:45,150
سلام.

550
00:42:45,480 --> 00:42:47,610
این زن به تازگی مورد حمله قرار گرفته است.

551
00:42:47,690 --> 00:42:49,150
حالت خوبه؟

552
00:42:49,360 --> 00:42:50,520
من اینطور فکر می کنم.

553
00:42:50,730 --> 00:42:52,070
اسمت چیه؟

554
00:42:53,270 --> 00:42:54,770
لورن داگلاس.

555
00:42:55,360 --> 00:42:56,570
و تو کی هستی؟

556
00:42:56,650 --> 00:42:58,020
جک گرام

557
00:42:58,570 --> 00:43:00,650
دکتر جک گرام معروف؟

558
00:43:00,860 --> 00:43:02,729
سپس جانسون فونسن
آیا شما وارد می شوید

559
00:43:02,730 --> 00:43:05,810
کسی هست که مصاحبه کنه
حالا خانم داگلاس، لطفا؟

560
00:43:06,610 --> 00:43:07,690
جیمی؟ آره

561
00:43:07,770 --> 00:43:10,399
شما می خواهید بررسی کنید
این دختر یک دقیقه صبر کن

562
00:43:10,400 --> 00:43:11,610
درست از این طریق

563
00:43:17,400 --> 00:43:19,020
اینجا چه خبر است؟

564
00:43:19,350 --> 00:43:21,729
فردی که به او حمله کرد
ممکن است هنوز در محوطه دانشگاه باشد.

565
00:43:21,730 --> 00:43:22,769
بچه ها لعنتی چه کار می کنید؟

566
00:43:22,770 --> 00:43:25,270
ما همه این بچه ها را داریم
بیرون در تیم بمب

567
00:43:25,440 --> 00:43:28,149
یک لحظه ببخشید این است
کمی دیوانه در اینجا

568
00:43:28,150 --> 00:43:31,019
جیمی، گوشی رو ول کن و
لطفا با خانم داگلاس مصاحبه کنید.

569
00:43:31,020 --> 00:43:32,440
من همانجا خواهم بود.

570
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
چرا اینجا نمی نشینی؟

571
00:43:40,060 --> 00:43:41,940
باشه، تو خوبی؟

572
00:43:44,850 --> 00:43:47,059
همکاران جک گرام
شلی؟ فرانک را بگیر...

573
00:43:47,060 --> 00:43:48,849
و از او عبور کن
وقتی او را گرفتی باشه

574
00:43:48,850 --> 00:43:50,150
باشه ممنون

575
00:43:50,850 --> 00:43:54,940
نمی خوام به سمت خودت برگردی
آپارتمان تا تعویض قفل.

576
00:43:55,060 --> 00:43:57,190
جای دیگه ای ندارم برم

577
00:43:58,560 --> 00:44:00,890
بعد از صحبت با افسر اینجا ...

578
00:44:01,350 --> 00:44:04,560
به دفتر من برگرد شلی
جایی برای ماندن پیدا خواهد کرد

579
00:44:04,600 --> 00:44:05,440
باشه

580
00:44:05,640 --> 00:44:09,390
بیا همه چی درست میشه
متاسفم برای تمام مشکلاتی که ایجاد کردم.

581
00:44:12,930 --> 00:44:14,850
خانم داگلاس درست از این طریق

582
00:44:15,680 --> 00:44:17,890
درست در اینجا متاسفم

583
00:44:19,680 --> 00:44:22,520
آره؟ یک کلمه برای فرانک گذاشتم.

584
00:44:22,640 --> 00:44:25,100
باشه اتفاق دیگری افتاده است

585
00:44:25,310 --> 00:44:27,850
پرونده فورستر
این موضوع شماست، درست است؟

586
00:44:27,890 --> 00:44:29,560
اشتباه، مال من نیست.

587
00:44:29,730 --> 00:44:32,350
من شهادت شما را در تلویزیون دادگاه دیدم.

588
00:44:32,390 --> 00:44:33,470
آره، درسته؟

589
00:44:34,060 --> 00:44:35,270
آنها را پر کنید.

590
00:44:36,850 --> 00:44:39,680
بله، من پرونده های بزرگ جنایت را دنبال می کنم.

591
00:44:39,890 --> 00:44:41,270
آنها مرا مجذوب خود می کنند.

592
00:44:41,430 --> 00:44:44,100
وقتی دکتر جک گرام موضع می گیرد.

593
00:44:45,100 --> 00:44:47,720
شما به چیزهایی می رسید
فکر نکردم

594
00:44:50,270 --> 00:44:54,220
این اینجا، این فقط یک کار است تا زمانی که...
تا زمانی که در امتحان پلیس قبول شوید.

595
00:44:54,430 --> 00:44:56,350
ببینید؟ از کجا فهمیدی؟

596
00:44:56,680 --> 00:44:57,850
فقط یک حدس

597
00:44:58,060 --> 00:44:59,599
این چیزی است که در مورد شما وجود دارد.

598
00:44:59,600 --> 00:45:02,219
شما می دانید که چگونه دو پلاس قرار دهید
دو و شما آن را چهار می کنید.

599
00:45:02,220 --> 00:45:03,140
یا پنج.

600
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
مواقعی هست که میدونی

601
00:45:05,720 --> 00:45:09,010
من پلیس دانشگاه نمی شوم
به یک سری بچه پولدار دمدمی مزاج

602
00:45:09,220 --> 00:45:10,429
مخصوصا این عوضی های پولدار...

603
00:45:10,430 --> 00:45:14,510
ماشین من آنالیز شده است.
پنجره شکسته شد.

604
00:45:14,850 --> 00:45:17,720
یک عدد در آن وجود دارد
بدن به آن نگاه کنید.

605
00:45:18,350 --> 00:45:19,640
دکتر گرام؟

606
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
دکتر گرام؟

607
00:45:28,760 --> 00:45:31,349
این جانی دفرانکو است،
از امنیت پردیس

608
00:45:31,350 --> 00:45:33,470
می تونی منو لین جانسون بگیری؟

609
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
همکاران جک گرام شلی؟

610
00:45:36,220 --> 00:45:39,299
فرانک را پیدا کردی؟ نه، نه
هنوز چه خبره لعنتی؟

611
00:45:39,300 --> 00:45:44,260
خوب، من یک تلفن تهدید دریافت کردم
تماس بگیرید و بگویید من 88 دقیقه به زندگی دارم.

612
00:45:44,840 --> 00:45:47,390
ساعت 11:45 امروز صبح، و وقت من تمام شده است.

613
00:45:47,640 --> 00:45:49,760
فایل ارزیابی ریسک من را بیرون بکشید.

614
00:45:50,010 --> 00:45:52,180
هر کسی رتبه "e" و بالاتر...

615
00:45:52,340 --> 00:45:55,010
می خواهم عبور کنی
مرجع علیه فورستر

616
00:45:55,470 --> 00:45:57,220
و وقتی فرانک را پیدا کردی...

617
00:45:57,260 --> 00:46:01,630
از او بپرس که آیا سارا پولارد یا یکی از من
دانش‌آموزان همیشه به ملاقات فورستر در زندان می‌روند.

618
00:46:02,050 --> 00:46:03,840
سارا پولارد؟

619
00:46:04,010 --> 00:46:06,760
اون دختریه که من باهاش آشنا شدم
در مهمانی دیشب

620
00:46:08,180 --> 00:46:09,470
به وونگ لی زنگ بزن...

621
00:46:09,590 --> 00:46:12,219
و از او بخواهید فهرستی تهیه کند
از تمام شماره های تلفن ...

622
00:46:12,220 --> 00:46:14,299
فورستر در 72 ساعت گذشته تماس گرفت.

623
00:46:14,300 --> 00:46:16,050
کجا باید لیست را فکس کرد؟

624
00:46:16,590 --> 00:46:17,759
آپارتمان من

625
00:46:17,760 --> 00:46:19,880
و کیم را چک کنید.

626
00:46:21,630 --> 00:46:22,380
کیم؟

627
00:46:23,510 --> 00:46:26,050
آره، فقط انجامش بده، باشه؟ سلام.

628
00:46:26,720 --> 00:46:27,470
جک.

629
00:46:28,300 --> 00:46:30,340
لعنت بهش ماشین جلو است

630
00:46:30,420 --> 00:46:32,220
درایو Squaid. خوب

631
00:46:32,380 --> 00:46:33,879
تو خوبی؟ تو نگاه کن
کمی ترسیده

632
00:46:33,880 --> 00:46:35,049
آره تو داری...

633
00:46:35,050 --> 00:46:37,340
باتری برای گوشی شما؟ بله، من.

634
00:46:41,050 --> 00:46:43,049
این چه جهنمی است؟
چیکار میکنی؟

635
00:46:43,050 --> 00:46:45,210
لعنتی این چیه

636
00:46:45,510 --> 00:46:46,799
با چی کار میکنی
اسلحه در کیفت؟

637
00:46:46,800 --> 00:46:48,629
عیسی، چرا نمیکنی
به دنیا اعلام کنیم؟

638
00:46:48,630 --> 00:46:50,919
فکر نمی کنم آنها نشنیده باشند
شما در بخش انگلیسی

639
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
چرا اسلحه، کیم؟ برای محافظت.

640
00:46:53,260 --> 00:46:56,380
از کجا گرفتی؟ من دارم
یک مجوز بابام پلیسه

641
00:46:56,420 --> 00:46:59,260
چرا به اسلحه نیاز دارید؟ من
نکن بابام فکر میکنه من دارم

642
00:46:59,460 --> 00:47:00,670
چرا؟

643
00:47:00,760 --> 00:47:03,129
من یک دوست پسر سابق دیوانه دارم، خوب، جک؟

644
00:47:03,130 --> 00:47:04,380
اوه عیسی مسیح خدایا

645
00:47:04,590 --> 00:47:07,339
بله، من واقعا می دانم
چگونه یکی یا چه چیزی را انتخاب کنیم؟

646
00:47:07,340 --> 00:47:09,709
قاضی گفت اگر تهدید کند
هر کس به زندان برگردد

647
00:47:09,710 --> 00:47:12,050
بازگشت به زندان؟ چه زندانی؟

648
00:47:12,340 --> 00:47:15,050
در واقع زندان والا والا.

649
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
فورستر اینجاست.

650
00:47:21,800 --> 00:47:23,250
بیا برویم

651
00:47:23,550 --> 00:47:25,420
پارک های مامور ویژه

652
00:47:25,590 --> 00:47:26,789
فرانک، این جک است.

653
00:47:26,790 --> 00:47:30,250
من در دانشگاه هستم
پردیس. ما اینجا مشکل داریم

654
00:47:30,380 --> 00:47:34,089
شخصی به یکی از شاگردانم حمله کرد و
سعی کرد با هالوتان او را ناک اوت کند.

655
00:47:34,090 --> 00:47:37,500
آنجا سیاتل است
قاتل میدونم صبر کن

656
00:47:37,750 --> 00:47:39,130
یک ثانیه به من بده

657
00:47:40,210 --> 00:47:44,670
آره اونجا یه نگهبان هست
این پردیس، نام او D'Franco است.

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
من او را دوست ندارم. او مشکوک است.

659
00:47:47,130 --> 00:47:49,249
میخوام ببریش
برای سوال کردن، باشه؟

660
00:47:49,250 --> 00:47:51,960
همچنین حکمی بگیرید و جای او را جستجو کنید.

661
00:47:52,040 --> 00:47:53,209
عیسی مسیح، جک.

662
00:47:53,210 --> 00:47:56,169
شما می دانید که من نمی توانم فقط یک دریافت کنم
حکم بدون دلیل کافی

663
00:47:56,170 --> 00:47:58,249
فقط حکم بگیر، فرانک، بیا.

664
00:47:58,250 --> 00:48:00,130
به نظر شما او قاتل است؟

665
00:48:00,500 --> 00:48:03,380
برای پیوند Forster در
بیرون؟ این امکان پذیر است.

666
00:48:03,710 --> 00:48:07,420
گوش کن، اسم ها را چک کردم
آن شلی، از دانش آموزان.

667
00:48:07,710 --> 00:48:11,580
و هیچ سابقه ای از لورن وجود ندارد
داگلاس، کیم کامینگز یا سارا پولارد...

668
00:48:11,620 --> 00:48:12,789
اما تو این را دوست خواهی داشت

669
00:48:12,790 --> 00:48:17,420
مایک استمپت از فورستر چهار دیدن کرد
بار در شش هفته گذشته

670
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
مایک استمپت دلیلش چه بود؟

671
00:48:20,120 --> 00:48:22,329
تحقیق کنید. اجازه کتبی داشت.

672
00:48:22,330 --> 00:48:24,669
نه، نه، نه. من این کار را نکردم
هر اجازه ای به او بده

673
00:48:24,670 --> 00:48:26,210
نوشته شده یا غیر آن.

674
00:48:26,330 --> 00:48:29,540
خوب، این امضای شماست،
جک. من یک کپی از اینجا دریافت کردم.

675
00:48:30,750 --> 00:48:32,539
نگه دارید. که... یک لحظه صبر کن.

676
00:48:32,540 --> 00:48:34,869
اون دوست پسر سابق
مال شما اسمش چیه؟

677
00:48:34,870 --> 00:48:36,290
گای لافورژ.

678
00:48:36,500 --> 00:48:39,170
یک چک در مورد آزادی مشروط اجرا کنید
به نام گای لافورژ.

679
00:48:39,420 --> 00:48:42,210
او مدتی را در والا خدمت کرد
والا با فورستر

680
00:48:42,540 --> 00:48:45,369
و من با شما تماس خواهم گرفت
وقتی به آپارتمانم رسیدم

681
00:48:45,370 --> 00:48:46,750
بسیار خوب.

682
00:48:48,370 --> 00:48:50,249
آیا فکر می کنید که فرانک؟
آیا با فورستر کار می کند؟

683
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
کسی هست.

684
00:48:51,710 --> 00:48:53,580
گرفتمت جانسون آره

685
00:48:54,290 --> 00:48:56,579
آنها یک کوله پشتی پیدا کرده اند
در سالن سخنرانی شما

686
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
چی؟ با یک بمب در آن؟

687
00:48:58,540 --> 00:49:02,410
خیر. یک عکس، دینامیت، و یک
زمان با یک یادداشت خطاب به شما.

688
00:49:02,620 --> 00:49:03,749
چه می گفت؟

689
00:49:03,750 --> 00:49:04,950
تیک تاک.

690
00:49:06,580 --> 00:49:07,949
جک یعنی چی؟

691
00:49:07,950 --> 00:49:09,500
من به شما زنگ می زنم.

692
00:49:34,410 --> 00:49:36,120
تو خوبی؟ آره

693
00:49:36,330 --> 00:49:38,080
این چه لعنتی بود؟

694
00:49:39,620 --> 00:49:41,870
احتمالاً کسی می خواهد ما را بترساند.

695
00:49:41,950 --> 00:49:44,660
به نظر شما چه کسی خواهد شد
یه همچین کاری بکنم

696
00:49:45,370 --> 00:49:47,870
آیا دوست پسر شما موتور سیکلت رانندگی می کند؟

697
00:49:48,080 --> 00:49:49,410
آره

698
00:49:49,620 --> 00:49:52,160
با این تفاوت که او دیگر دوست پسر من نیست.

699
00:49:52,950 --> 00:49:53,740
آره

700
00:49:53,950 --> 00:49:56,949
چه حسی به شما می دهد
یک شب دیگر زندگی نخواهی کرد؟

701
00:49:56,950 --> 00:49:58,120
56 دقیقه.

702
00:49:58,830 --> 00:50:00,410
تیک تاک، سند.

703
00:50:02,120 --> 00:50:03,370
برویم

704
00:50:51,200 --> 00:50:52,780
گای لافورژ.

705
00:50:53,240 --> 00:50:55,110
او دوست پسر نیست، نه؟

706
00:50:57,110 --> 00:51:00,610
تنها چیزی که منو بیرون کرد
از تگزاس نشانه های کتاب های من بود.

707
00:51:01,780 --> 00:51:05,150
و وقتی به دانشگاه رفتم،
من آن را داشتم، اما نه چیز دیگری.

708
00:51:05,200 --> 00:51:08,780
بنابراین سعی کردم خودم را جابجا کنم. زیاد مشروب خوردم.

709
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
خیلی کم فکر کرد

710
00:51:12,690 --> 00:51:14,400
و با گای آشنا شدم.

711
00:51:17,990 --> 00:51:19,990
و او این انگلیسی بود...

712
00:51:20,490 --> 00:51:23,110
ستاره راک طبقه کارگر می خواهم باشد.

713
00:51:23,190 --> 00:51:25,070
و من عاشقش شدم

714
00:51:26,320 --> 00:51:28,150
و باهاش ازدواج کردم...

715
00:51:28,240 --> 00:51:29,780
وقتی فارغ التحصیل شدم.

716
00:51:31,320 --> 00:51:35,440
او با من خوب برخورد نکرد
آرزوها برای آموزش عالی

717
00:51:35,860 --> 00:51:39,689
در واقع او واقعاً من را نمی خواست
خانه را ترک کن و وقتی نافرمانی کردم...

718
00:51:39,690 --> 00:51:42,610
کثیف مست شد و مرا کتک زد.

719
00:51:43,110 --> 00:51:45,729
اون موقع بود که گرفت
دستگیر شد و من از او طلاق گرفتم.

720
00:51:45,730 --> 00:51:48,730
من سعی کردم بسازم
از آن زمان برای زمان از دست رفته

721
00:51:54,110 --> 00:51:57,440
می دانید، فورستر در تلاش است
منو بکش فورستر در زندان است.

722
00:51:57,480 --> 00:52:00,730
آره میدونم اون یکی رو داره
در بیرون تلاش می کند تا ...

723
00:52:01,150 --> 00:52:02,820
برای انجام کار.

724
00:52:05,980 --> 00:52:07,480
اون منو میکشه

725
00:52:09,110 --> 00:52:11,020
اگر اول او را نگیرم

726
00:52:16,560 --> 00:52:19,319
هر کی داره باهاش کار میکنه
فورستر باید به شما نزدیک باشد.

727
00:52:19,320 --> 00:52:22,690
حتی یک دوست من این کار را نمی کنم
دوستان زیادی دارد

728
00:52:22,860 --> 00:52:24,019
این یک امتیاز مثبت است.

729
00:52:24,020 --> 00:52:27,479
این واقعاً لذت بخش است که به همه نگاه کنم
می دانی که قاتل خواهی بود

730
00:52:27,480 --> 00:52:29,940
پارانویا یک حالت طبیعی ذهنی است، ها؟

731
00:52:31,560 --> 00:52:32,769
ارول کجاست؟

732
00:52:32,770 --> 00:52:35,690
من نمی دانم. من یک هستم
دما آژانس من را فرستاد.

733
00:52:36,270 --> 00:52:37,810
دکتر گرام؟

734
00:52:38,190 --> 00:52:39,940
یک بسته برای شما وجود دارد.

735
00:52:43,440 --> 00:52:45,149
اسم منو از کجا میدونستی

736
00:52:45,150 --> 00:52:47,690
من این کار را نمی کنم. یه سوال بود

737
00:52:49,310 --> 00:52:50,480
آره

738
00:52:51,350 --> 00:52:53,770
هیچ بازگشتی وجود ندارد
آدرس در این مورد؟ خیر

739
00:52:55,440 --> 00:52:56,810
چه کسی آن را تحویل داد؟

740
00:52:56,980 --> 00:53:00,309
یک حامل اما دیگری وجود داشت
یک نفر در همان زمان اینجا ...

741
00:53:00,310 --> 00:53:02,520
دارم برای تو میگردم سازمان بهداشت جهانی؟

742
00:53:02,730 --> 00:53:05,100
اسمش چی بود؟ نه من متوجه نشدم

743
00:53:05,190 --> 00:53:07,639
وقتی او وارد شد، من سوار بودم
تلفن با لوله کش

744
00:53:07,640 --> 00:53:12,850
گفت زود برمیگرده باشه

745
00:53:12,980 --> 00:53:14,599
میخوای من بکشمش
نوارهای نظارتی؟

746
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
که نباید بیش از یک ساعت طول بکشد
تا کسی را با کلیدها به اینجا بیاورم.

747
00:53:19,310 --> 00:53:21,060
من یک ساعت وقت ندارم نه؟

748
00:53:21,350 --> 00:53:26,100
هی میدونی اون هم پوشیده بود
چرم ها کلاه ایمنی موتور سیکلت داشت.

749
00:53:26,270 --> 00:53:28,440
اونم گای او اینجا بود.

750
00:53:30,100 --> 00:53:33,140
اگر برگشت، نکن
او را به آپارتمان من بفرست

751
00:53:33,850 --> 00:53:35,140
آره

752
00:53:35,930 --> 00:53:37,810
سلام جناب دکتر گرام سلام ایوا

753
00:53:46,810 --> 00:53:49,139
گای از کجا می دانست که ما اینجا خواهیم بود؟

754
00:53:49,140 --> 00:53:51,269
اصلا از کجا میدونه کجا زندگی میکنی؟

755
00:53:51,270 --> 00:53:53,180
اوه، والتر P99.

756
00:53:53,350 --> 00:53:55,770
که در هر چیزی سوراخ می شود.

757
00:53:57,220 --> 00:53:59,470
چی؟ من با اسلحه بزرگ شدم.

758
00:53:59,770 --> 00:54:03,600
شاید او نمی دانست که من قرار است باشم
اینجا، شاید به همین دلیل او ظاهر شد.

759
00:54:03,930 --> 00:54:06,930
من بررسی می کنم که او کجا رفته است
بعد از مهمانی دیشب

760
00:54:08,180 --> 00:54:11,430
یک لورن داگلاس وجود دارد
ببینمت آیا باید او را بالا بفرستم؟

761
00:54:11,510 --> 00:54:12,890
باشه بفرستش بالا

762
00:54:15,970 --> 00:54:17,930
او درست متوجه شد، نه؟

763
00:54:18,260 --> 00:54:19,680
هی، اون چیه؟

764
00:54:20,350 --> 00:54:21,600
این؟

765
00:54:22,180 --> 00:54:23,890
این یک آشکارساز شیمیایی است.

766
00:54:24,560 --> 00:54:28,600
بخارات را بو می کند.
آژانس های سفارشی از آن استفاده می کنند.

767
00:54:29,310 --> 00:54:30,600
و

768
00:54:36,140 --> 00:54:37,640
بمب نیست

769
00:54:38,060 --> 00:54:39,180
این خوب است.

770
00:54:39,800 --> 00:54:40,930
آره

771
00:54:53,140 --> 00:54:54,640
سلام سلام

772
00:54:54,720 --> 00:54:57,640
حالت خوبه؟ آره
من بهترم ممنون

773
00:55:00,180 --> 00:55:03,089
چی داری؟ رفتم به
همان طور که گفتی شلی را ببین

774
00:55:03,090 --> 00:55:06,429
او سعی کرد به شما فکس کند
کاغذها، اما دستگاه از کار افتاده بود.

775
00:55:06,430 --> 00:55:09,760
بنابراین من گفتم که من ریسک را به همراه دارم
پروفایل های ارزیابی بیش از خودم.

776
00:55:10,640 --> 00:55:13,180
نمیدونستم شرکت داری

777
00:55:13,590 --> 00:55:16,760
دیل به من گفت تو چقدر خوبی
با او وقتی پدرش فوت کرد

778
00:55:17,510 --> 00:55:19,340
او بسیار سپاسگزار بود.

779
00:55:20,720 --> 00:55:22,340
دکتر گرام؟

780
00:55:22,510 --> 00:55:23,550
آره؟

781
00:55:23,720 --> 00:55:26,379
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم
به شما کمک کند قاتل دیل را پیدا کنید...

782
00:55:26,380 --> 00:55:28,930
آیا به من اطلاع می دهید؟ البته بله.

783
00:55:30,050 --> 00:55:31,260
متشکرم.

784
00:55:32,430 --> 00:55:35,130
آیا می توانم شما را تاکسی یا چیزی صدا کنم؟

785
00:55:35,430 --> 00:55:37,880
نه، مایک قرار است من را سوار کند.

786
00:55:38,260 --> 00:55:39,719
باشه ممنون از اینها...

787
00:55:39,720 --> 00:55:40,840
خداحافظ

788
00:55:45,050 --> 00:55:47,420
همه آن افراد شما را تهدید کرده اند؟

789
00:55:47,590 --> 00:55:50,380
خوب، می دانید، آن را
همراه با قلمرو است.

790
00:55:51,010 --> 00:55:53,380
چطور هیچوقت
در کلاس ذکر کنید؟

791
00:55:54,550 --> 00:55:58,220
در نهایت چند دانش آموز به پایان می رسند
به هر حال وارد این عرصه می شود؟

792
00:55:58,720 --> 00:56:02,090
با تو زیاد نیست
بوت کردن همه آنها

793
00:56:03,170 --> 00:56:04,050
آره

794
00:56:12,670 --> 00:56:14,760
آیا می توانم یک سوال شخصی از شما بپرسم؟

795
00:56:14,960 --> 00:56:16,090
خیر

796
00:56:17,300 --> 00:56:19,209
چطور هیچوقت ازدواج نکردی؟

797
00:56:19,210 --> 00:56:21,510
منظورم این است که شما یک مشتری بسیار خوب هستید.

798
00:56:22,090 --> 00:56:24,089
معلومه که پول زیادی در میاری

799
00:56:24,090 --> 00:56:25,339
چرا باید ازدواج کنم؟

800
00:56:25,340 --> 00:56:27,710
من هدف هر مهره ای هستم با کینه.

801
00:56:29,840 --> 00:56:32,130
من نمی توانم وابستگی های عاطفی را تحمل کنم.

802
00:56:32,420 --> 00:56:34,209
بله، اما شما بچه نمی خواهید؟

803
00:56:34,210 --> 00:56:35,880
خانواده نمیخوای؟

804
00:56:35,960 --> 00:56:37,590
من برای بچه ها خیلی پیرم

805
00:56:40,710 --> 00:56:43,130
تو برای من خیلی جوانی، کیم.

806
00:56:46,210 --> 00:56:50,250
اگر می خواهی من بروم، جک، همه
شما باید این را بگویید و من رفتم.

807
00:56:50,380 --> 00:56:52,290
نه، من نمی خواهم تو بروی.

808
00:56:52,750 --> 00:56:54,130
من به تو نیاز دارم، کیم.

809
00:56:54,250 --> 00:56:56,459
تو باهوشی و تو
برای من مهم هستند

810
00:56:56,460 --> 00:56:58,290
واقعا که هستی

811
00:57:00,960 --> 00:57:02,130
باشه

812
00:57:20,790 --> 00:57:22,829
آره جک، شلی است.

813
00:57:22,830 --> 00:57:24,579
چه بلایی سرش اومد
شما کجا بودی

814
00:57:24,580 --> 00:57:27,709
برقراری تماس برای شما، چهار خط
به طور همزمان فکس قطع است

815
00:57:27,710 --> 00:57:30,169
می دانم، لورن داگلاس آمد
و چند کاغذ با خود آورد.

816
00:57:30,170 --> 00:57:32,119
جک، بهتر است MS-NBC را روشن کنی.

817
00:57:32,120 --> 00:57:32,870
چرا؟

818
00:57:32,960 --> 00:57:35,829
فورستر یک قاضی گرفت تا اعطا کند
درخواست او برای مصاحبه

819
00:57:35,830 --> 00:57:36,959
او روشن است، زنده است.

820
00:57:36,960 --> 00:57:39,169
این همه چیز را گرم می کند

821
00:57:39,170 --> 00:57:40,329
وقتی دنبال خانه می گردید...

822
00:57:40,330 --> 00:57:44,210
یک مشاور املاک واقعا مهم است
در زندگی شما به کسی نیاز داری...

823
00:57:44,670 --> 00:57:46,250
شلی. به من گوش کن

824
00:57:46,330 --> 00:57:49,789
من از شما می خواهم تعدادی از آنها را بفرستید
پسرها به آپارتمان من، خوب؟

825
00:57:49,790 --> 00:57:53,459
ممکن است کسی در لابی من باشد
در چرم دوچرخه سواری وقتی به آنجا می رسند.

826
00:57:53,460 --> 00:57:54,410
باشه؟

827
00:57:55,040 --> 00:57:57,790
اسم گرفتی؟ بله،
نام او گای لافورج است.

828
00:57:58,250 --> 00:58:02,620
یک عکس روی سیم اف بی آی بگذارید، باشه؟

829
00:58:02,830 --> 00:58:05,159
اگر دیگری به شما داده نشود
ماندن در اعدام...

830
00:58:05,160 --> 00:58:06,829
آیا برای مردن آماده ای؟

831
00:58:06,830 --> 00:58:07,869
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟

832
00:58:07,870 --> 00:58:10,750
نه، نه، بگذار فرانک رسیدگی کند
آن را اون میدونه چیکار کنه

833
00:58:10,870 --> 00:58:13,119
تا آنجا که هر مردی می تواند آماده باشد
برای کاری که انجام نداده پرداخت کند

834
00:58:13,120 --> 00:58:14,210
گوش کن

835
00:58:14,410 --> 00:58:17,950
شما بیش از یک پیام ندادید
بسته به آپارتمان من، شما؟

836
00:58:18,210 --> 00:58:18,910
خیر

837
00:58:19,080 --> 00:58:21,789
افراد زیادی آنجا هستند
که به بی گناهی شما اعتقاد دارند

838
00:58:21,790 --> 00:58:22,789
و من سپاسگزارم.

839
00:58:22,790 --> 00:58:24,289
شما کسی را می شناسید که ممکن است داشته باشد؟

840
00:58:24,290 --> 00:58:26,329
نه. من از دعایشان سپاسگزارم.

841
00:58:26,330 --> 00:58:28,539
همه چیز به تو می رسد
دفتر و حمایت کنید.

842
00:58:28,540 --> 00:58:30,950
پولارد چطور؟
چیزی روی او پیدا کنید؟

843
00:58:31,290 --> 00:58:32,999
شما در واقع این کار را نکردید
به او پول دادی، جک؟

844
00:58:33,000 --> 00:58:35,869
بهش پول بده منظورت چیه؟
او برای یک سرویس اسکورت کار می کند.

845
00:58:35,870 --> 00:58:37,330
خدمات اسکورت؟

846
00:58:37,660 --> 00:58:39,330
شما نمی دانستید؟

847
00:58:39,750 --> 00:58:41,160
نه، نمی دانستم.

848
00:58:43,450 --> 00:58:46,990
چی؟ او به من گفت که هست
یک وکیل یک دانشجو وکیل.

849
00:58:47,540 --> 00:58:49,619
این بار چه فکری داری؟

850
00:58:49,620 --> 00:58:52,539
خب، استفانی، این یکی است
چیزی که من زیاد ندارم...

851
00:58:52,540 --> 00:58:54,330
برایش شماره گرفتی؟

852
00:58:55,700 --> 00:58:57,199
بله، شماره تلفن و آدرس.

853
00:58:57,200 --> 00:58:58,620
من آدرس را می دانم.

854
00:58:59,330 --> 00:59:00,489
شماره را به من بدهید.

855
00:59:00,490 --> 00:59:02,699
اگر دکتر گرام با ما بود
حالا بهش چی میگی؟

856
00:59:02,700 --> 00:59:05,530
555-1352.

857
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
او می داند که من این کار را نکردم.

858
00:59:08,240 --> 00:59:09,279
فقط یکی هست... ممنون.

859
00:59:09,280 --> 00:59:13,330
شخص دیگری در این دنیا
چه کسی می داند که من قاب شده ام

860
00:59:13,530 --> 00:59:17,700
که این یک راه اندازی بود.
اینکه من کاملا بی گناهم

861
00:59:18,450 --> 00:59:22,580
و این می تواند پزشکی قانونی باشد
روانپزشک دکتر جک گرام

862
00:59:23,450 --> 00:59:26,580
حدس می زنم به جک چه بگویم
گرام... می‌گفتم «چرا من»؟

863
00:59:28,450 --> 00:59:31,949
من درک می کنم که شما رنج کشیده اید
ضایعه بزرگ با خواهرت

864
00:59:31,950 --> 00:59:34,450
من درد شما را احساس می کنم، دکتر گرام.

865
00:59:34,870 --> 00:59:36,739
بلندش کن لعنتی اما
که تو را تبرئه نمی کند...

866
00:59:36,740 --> 00:59:41,160
از اتهام نادرست من به چیزهایی که
شما می دانید که من انجام ندادم، نمی توانستم انجام دهم.

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,450
بلند کن سارا

868
00:59:43,200 --> 00:59:45,909
اگر بتوانم به این دلیل محکوم شوم
پزشکی قانونی وودو...

869
00:59:45,910 --> 00:59:47,740
فکرش را بکن... کی در امان است؟

870
00:59:50,610 --> 00:59:51,740
شلی؟

871
00:59:52,030 --> 00:59:54,280
شلی؟ من از شما می خواهم MS-NBC بگیرید.

872
00:59:54,360 --> 00:59:57,489
من می خواهم با آن صحبت کنم
پسر عوضی من آخرین نفر خواهم بود

873
00:59:57,490 --> 00:59:59,319
جک، من واقعا این کار را نمی کنم
فکر کنید این ایده خوبی است

874
00:59:59,320 --> 01:00:03,029
این ایده خوبی است. فقط آنها را دریافت کنید و
وقتی به من زنگ زدند، باشه؟

875
01:00:03,030 --> 01:00:06,529
اما باورش برایم سخت است
دکتر جک گرام می تواند آنجا باشد...

876
01:00:06,530 --> 01:00:10,110
مبارزه روانی با بی گناه
مردم به اتاق مرگ

877
01:00:10,660 --> 01:00:12,490
حالا قاتل کیه جک؟

878
01:00:13,360 --> 01:00:14,200
آره؟

879
01:00:14,780 --> 01:00:16,320
حالا قاتل کیه؟

880
01:00:16,570 --> 01:00:18,030
جک؟

881
01:00:18,320 --> 01:00:20,650
ما دفرانکو را در بازداشت گرفتیم.

882
01:00:20,900 --> 01:00:22,400
من حکم را گرفتم

883
01:00:22,610 --> 01:00:24,819
بچه ها در
راه به محل خود.

884
01:00:24,820 --> 01:00:26,779
آیا او چیزی در مورد فورستر گفت؟

885
01:00:26,780 --> 01:00:28,740
کمی، اما هیچ چیز مفیدی نیست.

886
01:00:29,200 --> 01:00:30,779
گای لافورج چطور؟

887
01:00:30,780 --> 01:00:34,030
با خودش ثبت نام نکرده است
دفتر آزادی مشروط در شش هفته

888
01:00:34,280 --> 01:00:37,569
خوب، او در آپارتمان من بود
ساخت کمتر از یک ساعت پیش

889
01:00:37,570 --> 01:00:39,440
و گفت که برمی گردد.

890
01:00:40,280 --> 01:00:41,990
گوش کن فرانک

891
01:00:42,240 --> 01:00:44,360
چند وقت پیش به من زنگ زد...

892
01:00:44,490 --> 01:00:46,650
گفتن من 88 دقیقه به زندگی دارم.

893
01:00:46,690 --> 01:00:49,490
عیسی، جک. چرا 88 دقیقه؟

894
01:00:54,730 --> 01:00:56,230
من نمی دانم.

895
01:00:57,610 --> 01:00:59,860
آیا می دانید این تماس گیرنده کیست؟

896
01:01:02,570 --> 01:01:07,230
بهتر است گای لافورج را پیدا کنید
قبل از اینکه به اینجا بیاید، باشه؟

897
01:01:07,360 --> 01:01:09,320
گوش کن، بگذار دوباره بهت زنگ بزنم

898
01:01:09,480 --> 01:01:10,570
جک؟

899
01:01:11,650 --> 01:01:12,320
لعنتی

900
01:01:29,940 --> 01:01:31,110
مامان

901
01:01:31,360 --> 01:01:32,860
بابا

902
01:01:33,110 --> 01:01:34,360
جک.

903
01:01:35,020 --> 01:01:36,649
اینجا کسی هست

904
01:01:36,650 --> 01:01:38,610
و او می خواهد با شما صحبت کند.

905
01:01:39,190 --> 01:01:40,610
کجایی؟

906
01:01:40,730 --> 01:01:42,860
لطفا سریع بیا خونه

907
01:01:43,020 --> 01:01:44,980
من اینجا با یک مرد هستم.

908
01:01:45,310 --> 01:01:47,520
این چیزی نیست که شما بخواهید ...

909
01:01:48,270 --> 01:01:52,110
جک، حالا بیا اینجا! کمکم کن کمکم کن

910
01:02:05,190 --> 01:02:06,730
جک، آن چیست؟

911
01:02:08,310 --> 01:02:09,690
خواهرم

912
01:02:10,520 --> 01:02:11,940
اوه خدای من!

913
01:02:13,520 --> 01:02:16,310
این وحشتناک است. چه کسی
آیا آن را برای شما ارسال می کند؟

914
01:02:18,980 --> 01:02:21,649
فقط دو نسخه وجود دارد
از این نوار در دنیا

915
01:02:21,650 --> 01:02:23,020
یکی اینکه...

916
01:02:23,440 --> 01:02:26,270
در بازداشت NYPD زندانی شد.

917
01:02:26,310 --> 01:02:27,650
و دیگری...

918
01:02:29,980 --> 01:02:33,060
در یک اتاق دسترسی محدود است ...

919
01:02:33,230 --> 01:02:35,310
در کمد پرونده دفتر من ...

920
01:02:37,060 --> 01:02:39,520
با بالاترین تدابیر امنیتی

921
01:02:39,560 --> 01:02:41,640
پس شما فکر می کنید دزدیده شده است.

922
01:02:41,810 --> 01:02:43,770
البته دزدیده شده

923
01:02:50,940 --> 01:02:52,430
فکر میکنی من دزدیدم؟

924
01:02:54,140 --> 01:02:55,770
فکر میکنی من دزدیدم؟

925
01:02:55,980 --> 01:02:57,929
بار را ترک کردی
دیروز شب با دیل

926
01:02:57,930 --> 01:03:01,180
یکی از آخرین افرادی که به
او را زنده ببین شاید آخرین.

927
01:03:01,390 --> 01:03:05,680
جک، تو فکر می کنی من دزدی کردم
نوار و دیل را کشت؟

928
01:03:05,890 --> 01:03:07,429
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

929
01:03:07,430 --> 01:03:10,349
من مجوز ندارم
اتاق دسترسی محدود شما

930
01:03:10,350 --> 01:03:12,850
چرا گای لافورژ بود
در بار دیشب؟

931
01:03:14,470 --> 01:03:16,520
او سعی می کرد از من محافظت کند.

932
01:03:16,850 --> 01:03:18,100
از چی؟

933
01:03:19,560 --> 01:03:22,260
از شما از من؟ او از من خبر دارد؟

934
01:03:22,350 --> 01:03:24,139
بله. او از من چه می داند؟

935
01:03:24,140 --> 01:03:27,310
او می داند که من یک احمقانه دارم
دلتنگ دخترانه تو

936
01:03:28,350 --> 01:03:29,930
جک. یک ثانیه صبر کن

937
01:03:30,060 --> 01:03:32,890
من تازه یک ایمیل دریافت کردم
از طرف مایک استمپت، باشه؟

938
01:03:33,140 --> 01:03:35,890
او دیشب گای را در داربی کلاب دید.

939
01:03:36,100 --> 01:03:38,599
وقتی مایک ساعت 3 صبح رفت، گای
هنوز آنجا نشسته بود...

940
01:03:38,600 --> 01:03:40,930
و آنها تا ساعت 6 صبح یک آبجو خورده اند.

941
01:03:41,140 --> 01:03:44,260
بنابراین هیچ راهی برای آن مرد وجود ندارد
می توانست دیل موریس را بکشد.

942
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
آره؟ گوش دادی
به نوار، دکتر گرام؟

943
01:03:55,810 --> 01:03:58,349
چرا ترکش کردی
کیتی کوچولو تنها؟

944
01:03:58,350 --> 01:03:59,800
چرا دکتر گرام؟

945
01:04:00,010 --> 01:04:04,260
اگر تو امروز او هنوز زنده بود
او را تنها نگذاشته بود تا بمیرد.

946
01:04:05,220 --> 01:04:09,100
حالا نوبت شماست. در لعاب شکوه!

947
01:04:09,430 --> 01:04:10,850
تیک تاک، سند.

948
01:04:11,100 --> 01:04:12,550
شما 37 دقیقه فرصت دارید.

949
01:04:25,680 --> 01:04:26,510
آره؟

950
01:04:26,640 --> 01:04:29,929
هی، جک، من MS-NBC در خط دریافت کردم.
من تو را از طریق زندان وصله می کنم.

951
01:04:29,930 --> 01:04:32,760
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ شلی.

952
01:04:33,680 --> 01:04:37,930
در من رخنه ای رخ داده است
مکان، در امن ترین منطقه من.

953
01:04:38,340 --> 01:04:42,220
تا حالا به کسی مجوز دادی
برای رفتن به فایل های امن من؟

954
01:04:42,340 --> 01:04:43,629
جک، چی میگی؟

955
01:04:43,630 --> 01:04:47,090
آیا تا به حال اجازه دادید
شخص غیر مجاز...

956
01:04:47,180 --> 01:04:49,130
به منطقه فایل های امن من؟

957
01:04:49,340 --> 01:04:52,130
نه، هرگز. به هر کسی.

958
01:04:52,260 --> 01:04:53,050
همیشه

959
01:04:53,300 --> 01:04:54,430
باشه

960
01:04:55,430 --> 01:04:58,050
حالا من را از طریق MS-NBC قرار دهید.

961
01:05:03,630 --> 01:05:04,919
فرانک؟

962
01:05:04,920 --> 01:05:08,260
آره بله، MSN-BC را روشن کنید.

963
01:05:08,510 --> 01:05:11,670
آنها به فورستر اعطا کرده اند
یک مصاحبه زنده

964
01:05:11,970 --> 01:05:13,759
من نمی توانم، جک، من در ماشین هستم.

965
01:05:13,760 --> 01:05:18,010
همه چیز درست است. آنها نیز خواهند کرد
بازیگران شما فقط 750 صبح را روشن کنید.

966
01:05:18,340 --> 01:05:19,590
دارم زنگ میزنم داخل

967
01:05:20,010 --> 01:05:23,169
یک ثانیه صبر کن شما فکر می کنید چنین است
ایده خوبی است؟ با تمام اقدامات دادگاه؟

968
01:05:23,170 --> 01:05:26,549
من فکر می کنم او پشت همه چیز است. من فکر می کنم
او پشت تلفن ها، تهدیدات...

969
01:05:26,550 --> 01:05:29,590
من سعی می کنم وارد شوم
سر او او را ترک کند.

970
01:05:29,630 --> 01:05:32,050
باشه؟ میخوای بمونی
در خط، لطفا؟

971
01:05:32,760 --> 01:05:34,380
دکتر گرام؟ آره

972
01:05:34,510 --> 01:05:35,259
تو روی آنتن هستی

973
01:05:35,260 --> 01:05:39,130
به من گفته اند که داریم
دکتر گرام تلفنی به ما ملحق می شود.

974
01:05:39,170 --> 01:05:41,460
دکتر گرام، شما آنجا هستید؟ من اینجا هستم.

975
01:05:41,710 --> 01:05:43,379
آیا مصاحبه را تماشا کرده اید؟

976
01:05:43,380 --> 01:05:45,999
اسمش همینه؟
شما آن را چه می نامید؟

977
01:05:46,000 --> 01:05:48,549
نمیدونم اسمش رو نمیذارم
مصاحبه من اسمش را سرگرمی می گذارم.

978
01:05:48,550 --> 01:05:50,550
من به آن می گویم یک اجرا، شاید.

979
01:05:50,630 --> 01:05:52,919
حتما یه چیزی داری
بگو وگرنه تماس نمی گرفتی

980
01:05:52,920 --> 01:05:56,839
اوه، آره، به نظر من خیلی جالب است
که فورستر در مورد بخشش صحبت می کند.

981
01:05:56,840 --> 01:05:59,959
من فقط می خواهم او بداند که مال اوست
قربانیان او را نبخشیده اند.

982
01:05:59,960 --> 01:06:02,209
ببین تو زیر قسم دروغ گفتی
دکتر گرام، و شما این را می دانید.

983
01:06:02,210 --> 01:06:05,289
این مربوط به من نیست. این
در مورد زنانی که به آنها تجاوز کرده اید ...

984
01:06:05,290 --> 01:06:07,000
و شکنجه و قتل شدند.

985
01:06:07,170 --> 01:06:10,339
زنانی مانند جانی کی. من دارم
ربطی به مرگش نداره...

986
01:06:10,340 --> 01:06:12,169
و شما آن را می دانید. هیچی
برای انجام دادن با مرگ او؟

987
01:06:12,170 --> 01:06:15,750
یک شاهد عینی بود، الف
خواهر دوقلویی که شما را شناسایی کرد

988
01:06:15,960 --> 01:06:17,839
او در صحنه بود و شما را شناسایی کرد.

989
01:06:17,840 --> 01:06:19,589
او را به شدت کتک زدند و مواد مخدر گرفتند ...

990
01:06:19,590 --> 01:06:21,669
او گفت که نمی تواند
مطمئن باش اما تو...

991
01:06:21,670 --> 01:06:23,669
تو دلتنگش شدی تا اینکه
او گفت من بودم

992
01:06:23,670 --> 01:06:25,289
جالبه که نکردی
بگو که تو بی گناهی

993
01:06:25,290 --> 01:06:28,419
من کاری به مرگ نداشتم...
نه، نه. میدونم محکوم شدی

994
01:06:28,420 --> 01:06:30,250
شما توسط یک هیئت منصفه محکوم شده اید.

995
01:06:30,290 --> 01:06:32,249
محاکمه شدی و
محکوم، این چیزی است که من می دانم.

996
01:06:32,250 --> 01:06:34,419
محاکمه؟ این یک محاکمه نبود،
که تفتیش عقاید بود

997
01:06:34,420 --> 01:06:35,579
و هیئت منصفه دروغ های شما را باور کردند.

998
01:06:35,580 --> 01:06:39,710
باید باعث درد، رنج و
مرگ، تا بتوانی احساس زنده بودن کنی

999
01:06:39,920 --> 01:06:40,709
یک ثانیه صبر کن

1000
01:06:40,710 --> 01:06:43,249
درد و رنج چیزی است که
شما، پزشکی قانونی، می دانید چگونه تحمیل کنید.

1001
01:06:43,250 --> 01:06:47,460
حتی بت شما، تد باندی،
در نهایت، قربانیان خود را شناسایی کرد.

1002
01:06:47,670 --> 01:06:50,290
چطور، مرد، قربانیان خود را شناسایی کنید؟

1003
01:06:50,500 --> 01:06:51,209
چطور؟

1004
01:06:51,210 --> 01:06:56,830
اجساد تری هاینز، آلیشیا اسمیت،
سامانتا گرین. کجایند مرد؟

1005
01:06:57,040 --> 01:06:58,209
بیا کجا هستند؟

1006
01:06:58,210 --> 01:07:01,920
به خانواده این افراد بدهید
بسته شدن، مرد! آنها را ببندید.

1007
01:07:01,960 --> 01:07:05,369
شما الان در تلویزیون ملی هستید!
میلیون ها نفر شما را تماشا می کنند.

1008
01:07:05,370 --> 01:07:05,959
بیا!

1009
01:07:05,960 --> 01:07:09,000
در مورد همکارت چطور؟
لندن، در مورد کلارک؟

1010
01:07:09,160 --> 01:07:12,620
گذاشتن مادر بی گناه
برای قتل نوزادش؟ آفرین!

1011
01:07:12,910 --> 01:07:17,000
آفرین دکتر باید خیلی افتخار کنی
بخشی از نخبگان خوش شانس بودن

1012
01:07:17,410 --> 01:07:19,499
خوشبختانه برای او، او
محکومیت لغو شد...

1013
01:07:19,500 --> 01:07:22,870
وقتی شهادت دکتر
معلوم شد پوچ است

1014
01:07:23,080 --> 01:07:24,659
دكتر گرام؟

1015
01:07:24,660 --> 01:07:26,000
تو الان چی؟

1016
01:07:26,210 --> 01:07:28,659
چرا الف نمیگیری
به ساعتت خوب نگاه کن

1017
01:07:28,660 --> 01:07:30,040
یک نگاه خوب.

1018
01:07:30,750 --> 01:07:34,870
حالا تصور کنید که چگونه می شود
چند دقیقه با مرگ خود فاصله داشته باشید

1019
01:07:35,830 --> 01:07:37,369
برای شنیدن صدای تیک تاک ساعت...

1020
01:07:37,370 --> 01:07:40,370
و بدانید که وقت شماست
زمین تا آخرش در حال خشک شدن است

1021
01:07:42,160 --> 01:07:43,370
متشکرم.

1022
01:07:45,080 --> 01:07:48,539
بسته دیگری برای شما وجود دارد،
دکتر گرام آیا باید آن را ارسال کنم؟

1023
01:07:48,540 --> 01:07:50,330
این تازه وارد شده است

1024
01:07:50,540 --> 01:07:54,249
هیئت سه داور از نه
Circuit به تازگی به جان فورستر...

1025
01:07:54,250 --> 01:07:55,910
توقف اعدام

1026
01:07:57,540 --> 01:07:58,580
چی؟

1027
01:08:01,830 --> 01:08:03,120
جدی میگی؟

1028
01:08:08,370 --> 01:08:09,829
میشنوی فرانک؟

1029
01:08:09,830 --> 01:08:11,040
آره شنیدم

1030
01:08:11,490 --> 01:08:12,950
فورستر اقامت گرفت.

1031
01:08:13,280 --> 01:08:16,450
من او را به راه انداختم، نه؟ بدون سیگار.

1032
01:08:16,910 --> 01:08:19,830
چرا منو فرستادی
تعقیب غاز وحشی، جک؟

1033
01:08:19,990 --> 01:08:21,199
تعقیب غاز وحشی یعنی چی؟

1034
01:08:21,200 --> 01:08:24,159
D'Franco سریال نیست
قاتل، او یک گروه سریالی است.

1035
01:08:24,160 --> 01:08:26,699
بنابراین او یک گروه است
چی؟ چه چیز بزرگی است؟

1036
01:08:26,700 --> 01:08:29,579
من به تازگی از جرمی تماس گرفتم
گوبر از دادستانی کل

1037
01:08:29,580 --> 01:08:32,869
شما برای بازجویی تحت تعقیب هستید
در مورد قتل دیل موریس

1038
01:08:32,870 --> 01:08:34,950
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

1039
01:08:35,240 --> 01:08:39,079
آنها شواهد فیزیکی از او پیدا کرده اند
آپارتمانی که تو را درگیر می کند، جک.

1040
01:08:39,080 --> 01:08:39,989
چه مدرکی؟

1041
01:08:39,990 --> 01:08:41,030
جک...

1042
01:08:41,620 --> 01:08:43,330
میدونی که نمیتونم بگم

1043
01:08:43,530 --> 01:08:46,410
منظورت اینه که نمیتونی
بگو این به چه معناست؟

1044
01:08:46,740 --> 01:08:49,450
فرانک؟ کسی هست که تو را ببیند...

1045
01:08:49,530 --> 01:08:51,450
آقا، شما نمی توانید به آنجا بروید.

1046
01:08:52,120 --> 01:08:53,819
به دربان گفتی
به کسی اجازه نده

1047
01:08:53,820 --> 01:08:57,280
اشکالی نداره نگران نباش
نگران نباشید، کسی وارد نمی شود.

1048
01:09:04,280 --> 01:09:07,569
دادستان کل کشور دارد
همین الان اعلام کرد که درخواست تجدید نظرش...

1049
01:09:07,570 --> 01:09:09,859
به ایالت برده می شود
دادگاه عالی فورا

1050
01:09:09,860 --> 01:09:10,989
جک. دود هست

1051
01:09:10,990 --> 01:09:13,910
شما را در جریان خواهیم گذاشت
با پیشرفت های بیشتر

1052
01:09:16,570 --> 01:09:18,320
اینجا هم دود هست

1053
01:09:34,740 --> 01:09:36,150
دوست پسر توست

1054
01:09:36,360 --> 01:09:37,570
بگذار کیم برود

1055
01:09:37,780 --> 01:09:39,319
حالا بذارش بره و
هیچ کس صدمه نمی بیند

1056
01:09:39,320 --> 01:09:42,280
پسر من خوبم اینجا مشکلی نیست

1057
01:09:42,490 --> 01:09:44,950
ساختمان روشن است
آتش این یک مشکل است.

1058
01:09:45,150 --> 01:09:47,199
او یک اسلحه دارد. باشه به من گوش کن

1059
01:09:47,200 --> 01:09:49,739
من این مرد را می شناسم و می دانم
او دوباره به من صدمه نمی زند

1060
01:09:49,740 --> 01:09:51,899
باید به من اعتماد کنی،
جک. لطفا در را باز کن

1061
01:09:51,900 --> 01:09:54,440
سریع انجامش بده وجود دارد
اینجا سیگار بکش کیم

1062
01:09:54,530 --> 01:09:58,110
پسر من دارم میام بیرون ما
می تواند همه چیز را آرام کند، خوب؟

1063
01:09:59,650 --> 01:10:02,530
پسر، به من نگاه کن من خوبم
اینجا مشکلی نیست

1064
01:10:02,740 --> 01:10:06,320
با او چه کار داری؟
من خوبم هیچ مشکلی نیست

1065
01:10:08,650 --> 01:10:11,280
پسر تیراندازی شده است نه!

1066
01:10:20,360 --> 01:10:22,900
در پشت بام یک راه فرار وجود دارد. باشه؟

1067
01:10:23,110 --> 01:10:26,030
وقتی می گویم "برو" مرا دنبال کن. باشه

1068
01:10:43,820 --> 01:10:45,820
به نظر شما او مرده است؟

1069
01:10:46,020 --> 01:10:49,070
او خوب به نظر نمی رسد. ما
باید برگردی اون بالا

1070
01:10:49,650 --> 01:10:51,860
من باید به آنجا برگردم و به او کمک کنم.

1071
01:10:52,020 --> 01:10:54,730
نه. شما نمی توانید به آنجا بروید. مرد

1072
01:10:55,980 --> 01:10:57,979
آره؟ جک، من باید با تو صحبت کنم.

1073
01:10:57,980 --> 01:11:00,149
من به دو دقیقه نیاز دارم تا چیزی را روشن کنم؟

1074
01:11:00,150 --> 01:11:01,859
شلی، الان نمی توانم صحبت کنم.

1075
01:11:01,860 --> 01:11:04,980
وقتی رسیدم باهات حرف میزنم
به آپارتمان سارا پولارد.

1076
01:11:08,110 --> 01:11:10,480
خانم لوینسکی حالت خوبه؟

1077
01:11:10,610 --> 01:11:12,730
من فقط کمی سرگیجه دارم. بیا

1078
01:11:16,310 --> 01:11:18,900
چون من ندیدم
دستگاهی با تایمر

1079
01:11:19,060 --> 01:11:21,149
گروه بمب را دریافت کنید،
این دومی است

1080
01:11:21,150 --> 01:11:22,270
برو

1081
01:11:25,350 --> 01:11:27,849
برایش اکسیژن بیاور همه
درست است. ما او را گرفتیم، قربان.

1082
01:11:27,850 --> 01:11:30,350
بیا بریم بیرون شما
همه چیز درست می شود

1083
01:11:37,690 --> 01:11:40,230
جک، من تیرانداز را نمی بینم، شما؟

1084
01:11:41,560 --> 01:11:42,350
جک.

1085
01:11:42,480 --> 01:11:44,690
او یک اسلحه دارد. کجا؟

1086
01:11:45,140 --> 01:11:46,690
او کجاست لعنتی؟

1087
01:11:46,850 --> 01:11:48,270
کجا؟ جک!

1088
01:11:48,600 --> 01:11:50,020
بیا پایین!

1089
01:11:55,230 --> 01:11:56,560
کیم! به حرکت ادامه دهید!

1090
01:11:56,600 --> 01:11:58,020
کیم کجایی؟

1091
01:12:15,020 --> 01:12:16,390
برو، برو، برو!

1092
01:12:16,680 --> 01:12:18,180
حرکت به عقب!

1093
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
حالت خوبه؟ آره، من زندگی می کنم.

1094
01:12:22,270 --> 01:12:23,810
اینجا، بیا بریم.

1095
01:12:24,180 --> 01:12:25,560
کجا داریم می رویم؟

1096
01:12:26,310 --> 01:12:28,060
به خانه سارا پولارد.

1097
01:12:28,230 --> 01:12:30,520
اون دختریه که دیشب باهاش ​​بودم

1098
01:12:31,890 --> 01:12:34,140
این خنده دار است. در گاراژ کار می کرد.

1099
01:12:39,390 --> 01:12:40,810
چرا این کار را کردی؟

1100
01:12:40,930 --> 01:12:43,010
من نمی دانم. یه حسی داشتم...

1101
01:13:01,310 --> 01:13:02,600
حالت خوبه؟

1102
01:13:06,720 --> 01:13:08,140
بعدش چی؟

1103
01:13:09,220 --> 01:13:10,560
من نمی دانم.

1104
01:13:14,970 --> 01:13:17,100
باشه بیا از اینجا برویم باشه

1105
01:13:24,220 --> 01:13:26,010
اون تاکسی شماست؟ آره

1106
01:13:26,180 --> 01:13:28,349
باشه صد دلار بهت میدم...

1107
01:13:28,350 --> 01:13:30,679
تو اجازه دادی من رانندگی کنم من هستم
فقط به آن طرف شهر می رویم

1108
01:13:30,680 --> 01:13:31,930
صد دلار؟

1109
01:13:32,430 --> 01:13:35,220
صد دلار به علاوه انعام چطور است؟

1110
01:13:35,470 --> 01:13:36,640
بسیار خوب.

1111
01:13:49,930 --> 01:13:52,050
من نمی توانم این را باور کنم.

1112
01:13:52,800 --> 01:13:54,050
مرد مرده است

1113
01:13:54,930 --> 01:13:56,260
او هست. او مرده است.

1114
01:13:58,550 --> 01:13:59,680
لعنتی

1115
01:14:04,840 --> 01:14:06,590
نباید بگی، ها؟

1116
01:14:06,680 --> 01:14:09,800
فقط یک روز دیگر است
زندگی جک گرام

1117
01:14:12,130 --> 01:14:16,340
آیا واقعاً داشتم خودم را گول می زدم که فکر کنم؟
من میتونم با شما رابطه داشته باشم؟

1118
01:14:21,470 --> 01:14:25,630
اکنون، من به اندازه کافی عقل سلیم دارم تا این را بفهمم.
یعنی داشتم به چی فکر می کردم؟

1119
01:14:44,800 --> 01:14:46,010
باشه

1120
01:14:47,760 --> 01:14:50,260
میتونی بیرون صبر کنی
تاکسی برای یک دقیقه؟

1121
01:14:51,090 --> 01:14:52,630
شما شرط بندی کنید. با تشکر

1122
01:14:57,710 --> 01:14:59,800
از من در مورد خواهر بچه ام پرسیدی

1123
01:15:00,010 --> 01:15:01,880
باشه خیلی وقت پیش بود.

1124
01:15:02,210 --> 01:15:04,879
او در من می ماند
آپارتمان در شهر نیویورک.

1125
01:15:04,880 --> 01:15:07,340
او 12 ساله بود، من 28 ساله بودم.

1126
01:15:07,500 --> 01:15:10,590
و من برای یک جلسه دیر رسیدم.
جلسه بسیار مهم

1127
01:15:10,840 --> 01:15:12,879
ملاقاتی که قرار بود زندگی من را تغییر دهد.

1128
01:15:12,880 --> 01:15:15,670
این قرار بود من را بسازد
به شخص مهم

1129
01:15:17,050 --> 01:15:19,340
همه رویاهایم را محقق کن پس...

1130
01:15:19,550 --> 01:15:22,130
من به این جلسه رفتم
در پایان نامه من

1131
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
و من او را آنجا تنها گذاشتم.

1132
01:15:25,960 --> 01:15:29,419
می توانستم او را با خودم ببرم. من
می توانست او را با دوستانش بگذارد

1133
01:15:29,420 --> 01:15:32,040
می توانستم جلسه را به تعویق بیندازم.

1134
01:15:32,460 --> 01:15:35,420
اما من ترجیح دادم این کار را نکنم،
چون عجله داشتم

1135
01:15:35,630 --> 01:15:37,710
به هر حال من او را آنجا تنها گذاشتم.

1136
01:15:37,960 --> 01:15:40,460
در آن زمان من در یک پرونده کار می کردم ...

1137
01:15:40,670 --> 01:15:43,420
و این مرد شش زن را خفه کرده بود.

1138
01:15:43,670 --> 01:15:46,170
ما خیلی نزدیک بودیم که او را میخکوب کنیم.

1139
01:15:47,210 --> 01:15:49,880
او ناراحت بود و او
می خواست به من برگردد

1140
01:15:50,080 --> 01:15:53,880
بنابراین او به آپارتمان من آمد،
فقط من اونجا نبودم

1141
01:15:54,210 --> 01:15:57,630
و آن زمان من نبودم
نگران امنیت

1142
01:15:58,500 --> 01:16:01,080
بی خیال بودم پس...

1143
01:16:03,630 --> 01:16:05,539
در را شکست...

1144
01:16:05,540 --> 01:16:07,040
و او داخل شد.

1145
01:16:08,870 --> 01:16:10,130
و انجام داد...

1146
01:16:11,120 --> 01:16:12,420
چیزهایی...

1147
01:16:13,040 --> 01:16:14,830
به خواهر بچه ام

1148
01:16:16,000 --> 01:16:18,290
کاترین، نام او بود.

1149
01:16:18,670 --> 01:16:19,790
کیتی

1150
01:16:20,620 --> 01:16:24,080
کارهایی کرد که تو
با یک حیوان نمی کند ...

1151
01:16:24,170 --> 01:16:26,500
که برای کشتار پرورش داده شد.

1152
01:16:30,710 --> 01:16:31,830
به هر حال...

1153
01:16:35,210 --> 01:16:36,790
وقتی او را گرفتند ...

1154
01:16:37,620 --> 01:16:39,080
خندید...

1155
01:16:40,540 --> 01:16:41,870
و گفت...

1156
01:16:43,160 --> 01:16:45,580
88 دقیقه طول کشید...

1157
01:16:58,330 --> 01:17:01,450
88 دقیقه طول کشید
تا خواهرم بمیرد

1158
01:17:01,500 --> 01:17:02,700
جک...

1159
01:17:05,620 --> 01:17:07,580
او اکنون در زندان است.

1160
01:17:10,790 --> 01:17:13,490
برای پنجمین جلسه استماع آزادی مشروط خود.

1161
01:17:14,700 --> 01:17:16,660
نیویورک را ترک کردم.

1162
01:17:16,910 --> 01:17:20,080
همه اینها را پشت سرم گذاشت
و آمد اینجا، به سیاتل.

1163
01:17:20,580 --> 01:17:23,700
می دانید، به نظر مکان عالی بود.

1164
01:17:24,950 --> 01:17:26,870
در گوشه ای دور است...

1165
01:17:28,330 --> 01:17:30,330
از قاره آمریکا.

1166
01:17:30,740 --> 01:17:33,370
برای اینکه ببینم آیا یک ثانیه در من به دار آویخته شده است یا خیر.

1167
01:17:36,830 --> 01:17:38,580
هر کی اون نوار رو دزدید...

1168
01:17:39,450 --> 01:17:41,740
معنی 88 دقیقه را می داند.

1169
01:17:47,620 --> 01:17:48,990
آیا این کافی است؟

1170
01:17:52,660 --> 01:17:53,830
برویم

1171
01:18:03,700 --> 01:18:06,279
اگر سارا خانه نیست، ما
حکم بازرسی ندارید

1172
01:18:06,280 --> 01:18:08,909
خب، ما به حکم بازرسی نیاز نداریم.
ما کسی را دستگیر نمی کنیم

1173
01:18:08,910 --> 01:18:10,700
ما فقط داریم وارد میشیم

1174
01:18:15,530 --> 01:18:17,280
نشانه خوبی نیست

1175
01:18:20,450 --> 01:18:22,659
شما نمی توانید بگویید من دارم
هرگز به شما چیزی نمی دهد

1176
01:18:22,660 --> 01:18:25,320
این آشنا به نظر می رسد.
کی گرفتی؟

1177
01:18:26,370 --> 01:18:28,359
فک کنم مهم نیست، نه؟

1178
01:18:28,360 --> 01:18:29,820
فقط ممکنه

1179
01:18:34,030 --> 01:18:36,110
خوب، از این طریق بررسی کنید. باشه

1180
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
اوه، عیسی.

1181
01:19:23,740 --> 01:19:25,110
چیست؟

1182
01:19:26,740 --> 01:19:28,030
اوه خدای من

1183
01:19:28,530 --> 01:19:30,110
اوه خدای من!

1184
01:19:31,150 --> 01:19:32,190
آرام، کیم.

1185
01:19:32,320 --> 01:19:35,320
آرام، کیم. اوه خدای من او مرده است.

1186
01:19:36,150 --> 01:19:37,110
اشکالی ندارد.

1187
01:19:37,190 --> 01:19:40,570
چه کسی این کار را انجام می دهد؟ چرا؟ آرام، کیم.

1188
01:19:40,650 --> 01:19:43,570
چه کسی می تواند کسی را شکنجه کند
مثل آن؟ فقط نفس بکش

1189
01:19:44,980 --> 01:19:46,690
نفس بکش، نفس بکش باشه

1190
01:19:47,480 --> 01:19:49,070
نفس بکش اوه خدا

1191
01:19:49,110 --> 01:19:51,320
کنترل کنید. کنترل را در دست بگیرید. باشه

1192
01:19:52,320 --> 01:19:53,980
من در کنترل هستم.

1193
01:19:54,190 --> 01:19:56,480
آیا شما در کنترل هستید؟ آره

1194
01:19:56,570 --> 01:19:59,230
باشه خوبه بذار نشون بدم
تو چیزی باشه

1195
01:20:00,070 --> 01:20:01,820
این امضای من است.

1196
01:20:02,730 --> 01:20:05,820
جعلی. رسید کارت اعتباری.

1197
01:20:06,190 --> 01:20:08,570
تمام این مکان با DNA من پر شده است.

1198
01:20:08,820 --> 01:20:10,690
پلیس میاد اینجا

1199
01:20:10,860 --> 01:20:14,570
آنها می دانند که من با سارا بودم.
آنها فکر می کنند که من او را کشته ام.

1200
01:20:15,730 --> 01:20:16,939
گوشی شما آره

1201
01:20:16,940 --> 01:20:18,360
جواب بده جک

1202
01:20:20,860 --> 01:20:22,190
آره

1203
01:20:22,480 --> 01:20:24,270
جک؟ کارول؟

1204
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
کارول؟

1205
01:20:26,270 --> 01:20:29,609
نوار را با خود اینجا آوردی؟
88 دقیقه رنج خواهر؟

1206
01:20:29,610 --> 01:20:31,940
من آن را به آپارتمان شما فرستادم.

1207
01:20:32,900 --> 01:20:35,310
چی میگی،
کارول؟ این چیه؟

1208
01:20:35,480 --> 01:20:37,310
پورشه یک تماس نزدیک بود.

1209
01:20:38,650 --> 01:20:42,350
به فرانک زنگ زدم و به او گفتم
سارا را بعد از کشتن دیل به قتل رساندی.

1210
01:20:44,560 --> 01:20:46,310
فکر کن خیلی باهوشی...

1211
01:20:46,690 --> 01:20:48,600
شکست ناپذیر و شکست ناپذیر.

1212
01:20:49,100 --> 01:20:53,100
جان فورستر داره بهت میمیره
حکم و او در شرف آزادی است.

1213
01:20:53,940 --> 01:20:55,230
چقدر طعنه آمیز

1214
01:20:56,440 --> 01:20:58,640
18 دقیقه فرصت دارید

1215
01:20:59,190 --> 01:21:01,020
من را به تنهایی در دفتر خود ملاقات کنید.

1216
01:21:01,190 --> 01:21:02,690
تیک تاک.

1217
01:21:04,810 --> 01:21:06,140
چیست؟

1218
01:21:06,230 --> 01:21:07,770
کارول است.

1219
01:21:08,850 --> 01:21:12,440
او می خواهد من را در
دانشگاه، در دفتر من

1220
01:21:13,770 --> 01:21:14,890
برویم

1221
01:21:15,480 --> 01:21:16,770
بیا باشه

1222
01:21:35,020 --> 01:21:37,640
شلی؟ چه جهنمی
شما اینجا مشغول هستید؟

1223
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
من باید با شما صحبت کنم.

1224
01:21:43,020 --> 01:21:46,100
اون دختر بیچاره اون دختر بیچاره...

1225
01:21:48,770 --> 01:21:50,470
من بودم بشین، بشین

1226
01:21:50,520 --> 01:21:53,220
من بودم شلی، بشین.

1227
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
من پروتکل امنیتی را شکستم.

1228
01:22:00,510 --> 01:22:01,640
چرا؟

1229
01:22:03,930 --> 01:22:05,760
خب حدود شش هفته پیش...

1230
01:22:05,810 --> 01:22:09,890
من در دفتر شما مشروب خوردم
با یک دانش آموز شما

1231
01:22:10,600 --> 01:22:12,059
چند تا نوشیدنی، در واقع.

1232
01:22:12,060 --> 01:22:16,180
و او پیشروی کرد و ...

1233
01:22:17,680 --> 01:22:21,180
دیر شده بود، اما دفتر بود
درگیر با افرادی که هنوز کار می کنند.

1234
01:22:23,180 --> 01:22:27,600
و وقتی بیدار شدیم او رفت.
کیف نداشت...

1235
01:22:27,680 --> 01:22:29,889
اون چیزی نداشت
میتونستم نوار رو بذارم اما...

1236
01:22:29,890 --> 01:22:31,800
اما شخص دیگری باید داشته باشد.

1237
01:22:32,050 --> 01:22:34,930
وقتی ما خوابیم، شخص دیگری این کار را کرد.

1238
01:22:35,140 --> 01:22:38,010
این دختر کی بود؟ اسمش چیه؟

1239
01:22:40,100 --> 01:22:41,300
لورن بود.

1240
01:22:42,470 --> 01:22:44,050
لورن داگلاس.

1241
01:22:47,600 --> 01:22:49,010
و اینجاست...

1242
01:22:50,220 --> 01:22:51,799
این یک عکس از
دوربین های امنیتی

1243
01:22:51,800 --> 01:22:54,799
این فردی است که باید
در پرونده های من تفنگ داشته باشید ...

1244
01:22:54,800 --> 01:22:57,679
و این ترکیب را پیدا کرد
طاق شما و نوار را گرفت.

1245
01:22:57,680 --> 01:23:00,259
این یک شخص نیست، شلی.
کلاه و کت است.

1246
01:23:00,260 --> 01:23:05,680
و این عکس شناسنامه هر کسی است
در ماه گذشته از فورستر دیدن کرده است.

1247
01:23:07,220 --> 01:23:08,260
اوه...

1248
01:23:09,930 --> 01:23:11,890
آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟

1249
01:23:14,970 --> 01:23:17,090
اگه نمیتونم ببخشمت شلی...

1250
01:23:17,890 --> 01:23:19,630
من لیاقت تو را ندارم

1251
01:23:20,550 --> 01:23:21,800
می فهمی؟

1252
01:23:25,720 --> 01:23:28,179
میخوام به کارول زنگ بزنی
و او را به من وصله کن

1253
01:23:28,180 --> 01:23:29,840
باشه؟ باشه

1254
01:23:31,130 --> 01:23:32,260
کیم؟

1255
01:23:37,720 --> 01:23:39,010
کیم؟

1256
01:23:41,430 --> 01:23:44,590
سلام میشه من رو منتقل کنید
دفتر لین جانسون، لطفا؟

1257
01:23:46,760 --> 01:23:48,090
کیم؟

1258
01:23:50,510 --> 01:23:51,590
کیم؟

1259
01:24:08,630 --> 01:24:09,880
کیم؟

1260
01:24:15,670 --> 01:24:18,009
کجا داری میری
با این عجله جک؟

1261
01:24:18,010 --> 01:24:21,169
آیا چیزی در طبقه بالا وجود دارد؟
که نمی خواهی ببینم؟

1262
01:24:21,170 --> 01:24:24,340
زنی هست به نام سارا
پولارد طبقه بالا خیلی مرده.

1263
01:24:24,420 --> 01:24:25,919
اگر مایل بودید می توانید او را ببینید.

1264
01:24:25,920 --> 01:24:28,379
ببین، من یک شخص مستقیم هستم
تیرانداز، درست است، جک؟

1265
01:24:28,380 --> 01:24:30,299
آره و شما هرگز
من را خراب کن، درست است؟

1266
01:24:30,300 --> 01:24:31,249
اوه، بیا

1267
01:24:31,250 --> 01:24:34,590
چرا اثر انگشت شماست
در سراسر آپارتمان دیل موریس؟

1268
01:24:35,880 --> 01:24:37,340
آنها هستند؟ آره

1269
01:24:37,500 --> 01:24:40,800
و حق با شما بود
هالوتان بر جریان خون

1270
01:24:40,840 --> 01:24:44,999
آنچه را که ذکر نکردید واقعیت است
که منی شما در حفره واژن اوست.

1271
01:24:45,000 --> 01:24:47,130
آیا منی شما در سارا پولارد است؟

1272
01:24:47,170 --> 01:24:49,839
تو کجایی لعنتی
فرانک؟

1273
01:24:49,840 --> 01:24:51,790
نمی بینی این یک قاب است؟

1274
01:24:51,960 --> 01:24:54,920
فورستر در حال هماهنگی است
این همه از زندان

1275
01:24:54,960 --> 01:24:56,749
نمی توانید آن را ببینید؟ آره درسته

1276
01:24:56,750 --> 01:24:59,960
منی فورستر است
سارا پولارد مال توست جک؟

1277
01:25:00,170 --> 01:25:04,340
شخصی سارا پولارد را استخدام کرد
تا دیشب با من باشی...

1278
01:25:04,590 --> 01:25:05,960
بعد او را کشت...

1279
01:25:06,330 --> 01:25:10,420
منی من را گرفت و
سپرده به دیل موریس

1280
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
نظری داری
چقدر پوچ به نظر می رسد؟

1281
01:25:12,630 --> 01:25:13,789
نه، این پوچ نیست.

1282
01:25:13,790 --> 01:25:15,879
وقت توضیح ندارم فرانک.

1283
01:25:15,880 --> 01:25:17,289
کارول جواب نمیده

1284
01:25:17,290 --> 01:25:18,380
چی؟ چی؟

1285
01:25:18,630 --> 01:25:20,210
کارول جواب نمیده

1286
01:25:20,920 --> 01:25:24,380
نام همه زنان را بیاورید
وکلایی که برای فورستر کار می کنند.

1287
01:25:24,580 --> 01:25:26,039
من نام و سن آنها را می خواهم.

1288
01:25:26,040 --> 01:25:28,789
ببین من میدونم چطوری کار میکنی
جک. لعنتی داری چیکار میکنی؟

1289
01:25:28,790 --> 01:25:30,540
من می دانم چگونه از مردم استفاده می کنید.

1290
01:25:30,750 --> 01:25:33,830
این راز نیست که شما یک
زن زن، شما زیاد می نوشید.

1291
01:25:33,870 --> 01:25:36,579
من از کجا بدونم که تو نگرفتی
به طور کامل از لبه رفته است؟

1292
01:25:36,580 --> 01:25:38,209
آه، مرد، من نمی توانم باور کنم
آن را از کجا بدانم؟

1293
01:25:38,210 --> 01:25:40,289
من نمی دانم شما چه کار می کنید
دیگر من چیکار کردم فرانک؟

1294
01:25:40,290 --> 01:25:42,210
برای خودم نوار فرستادم؟

1295
01:25:42,500 --> 01:25:45,580
آیا من ماشینم را منفجر کردم؟ انجام داد
آپارتمانم را آتش زدم؟

1296
01:25:45,830 --> 01:25:47,579
آیا من به سمت خودم گلوله شلیک کردم؟

1297
01:25:47,580 --> 01:25:49,710
به خاطر خدا، فرانک، بیدار شو!

1298
01:25:49,960 --> 01:25:53,790
لعنتی... داری چیکار میکنی؟
من دیگر نمی دانم تو کی هستی

1299
01:25:53,910 --> 01:25:55,460
شما این کار را نمی کنید؟

1300
01:25:55,660 --> 01:25:58,289
گرام گرفتم من او را می آورم
نه، شما این کار را نمی کنید.

1301
01:25:58,290 --> 01:26:01,580
فرانک فرانک فقط کمی به من زمان بده

1302
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
فقط کمی به من زمان بده
من می توانم این را باز کنم باشه؟

1303
01:26:04,540 --> 01:26:07,000
فقط به من بده... اینجا، کمی به من زمان بده.

1304
01:26:07,410 --> 01:26:09,750
تکون نخور وگرنه سرت رو به باد میدم

1305
01:26:12,660 --> 01:26:14,870
اسلحه را به سمت من نگیر، فرانک.

1306
01:26:15,500 --> 01:26:18,540
اسلحه رو به سمت من نگیر لطفا

1307
01:26:27,250 --> 01:26:29,870
می خواستم همگام سازی کنم
ساعت های ما، همین.

1308
01:26:38,330 --> 01:26:39,580
باشه جک

1309
01:26:40,950 --> 01:26:42,450
چه چیزی نیاز دارید؟

1310
01:26:42,830 --> 01:26:45,790
به زمان نیاز دارم ده دقیقه وقت دارم باشه؟

1311
01:26:45,950 --> 01:26:47,790
اینجا، بیایید همگام سازی کنیم.

1312
01:26:49,780 --> 01:26:52,580
ساعت 11:40 با من ملاقات کنید
دفتر در دانشگاه

1313
01:27:06,870 --> 01:27:08,240
کیم؟ چه اتفاقی افتاد؟

1314
01:27:08,580 --> 01:27:12,529
میدونم تو فقط سعی میکنی به من کمک کنی
اما به دفتر من در دانشگاه نرو.

1315
01:27:12,530 --> 01:27:15,580
می فهمی؟ این است
خطرناک قهرمان نباش

1316
01:27:15,870 --> 01:27:19,200
وقتی این پیام را دریافت کردید،
با من تماس بگیرید A.S.A.P.

1317
01:27:19,280 --> 01:27:20,990
می فهمی؟ این جک است.

1318
01:27:23,620 --> 01:27:24,989
آره

1319
01:27:24,990 --> 01:27:27,489
هنوز جوابی نیست
در دفتر جانسون

1320
01:27:27,490 --> 01:27:29,570
نگه دارید. آره

1321
01:27:29,820 --> 01:27:30,909
جک؟ کیم...

1322
01:27:30,910 --> 01:27:34,279
هر کاری می کنی به دفتر من نرو
در محوطه دانشگاه می فهمی؟

1323
01:27:34,280 --> 01:27:35,780
14 دقیقه فرصت دارید

1324
01:27:36,910 --> 01:27:37,910
چی؟

1325
01:27:37,990 --> 01:27:40,070
من بودم جک من شما را تنظیم کردم.

1326
01:27:40,820 --> 01:27:43,069
من یک کامپیوتر داشتم که شماره گیری می کردم
خدمات با شما تماس می گیرد ...

1327
01:27:43,070 --> 01:27:45,910
بازآرایی زمان ها، استفاده از
صدای تغییر یافته الکترونیکی

1328
01:27:46,110 --> 01:27:48,240
کیم، وقت شوخی نیست.

1329
01:27:48,450 --> 01:27:50,989
من را در دفتر خود ملاقات کنید
ده دقیقه دیگه جک

1330
01:27:50,990 --> 01:27:52,910
11:40. دیر نکن

1331
01:27:53,200 --> 01:27:54,160
کیم!

1332
01:27:55,570 --> 01:27:56,570
کیم!

1333
01:28:32,030 --> 01:28:33,440
اوه لعنتی

1334
01:28:38,780 --> 01:28:39,940
مرد...

1335
01:28:47,110 --> 01:28:47,860
آره

1336
01:28:47,990 --> 01:28:51,069
هی، جک، نام آنها را گرفتم
زنان تیم حقوقی فورستر

1337
01:28:51,070 --> 01:28:52,400
آنها سه نفر بودند.

1338
01:28:52,530 --> 01:28:57,230
هانا بیکر، 53. روزان
کاپوتو 47 ساله و...

1339
01:28:57,400 --> 01:28:58,730
لیدیا دوهرتی، 28 ساله.

1340
01:28:58,980 --> 01:29:01,360
و لیدیا دوهرتی، 28 ساله. از کجا می دانستید؟

1341
01:29:01,440 --> 01:29:03,779
چون اسمش روی
برگه امضایی که به من دادی

1342
01:29:03,780 --> 01:29:06,029
من می خواهم شما انجام دهید
جستجو در لیدیا دوهرتی

1343
01:29:06,030 --> 01:29:08,529
من از شما می خواهم که همه را بدست آورید
اطلاعاتی که می توانید

1344
01:29:08,530 --> 01:29:11,980
آن را به دفتر من فکس کنید
پردیس. باشه؟ همین الان انجامش بده

1345
01:29:32,150 --> 01:29:34,570
هی صد تا دیگه
دلار و من صبر می کنم.

1346
01:30:16,270 --> 01:30:18,480
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

1347
01:30:19,520 --> 01:30:21,850
این کیف لورن داگلاس است.

1348
01:30:22,980 --> 01:30:25,640
امروز دزدیده شد من
آن را در میز خود پیدا کرد.

1349
01:30:27,480 --> 01:30:28,810
هالوتان

1350
01:30:29,600 --> 01:30:31,140
اینجا چیکار میکنه؟

1351
01:30:31,440 --> 01:30:32,939
اینجا چیکار میکنی؟

1352
01:30:32,940 --> 01:30:34,979
این همان چیزی است که شما استفاده کردید
برای کشتن دیل و سارا؟

1353
01:30:34,980 --> 01:30:37,310
یا شما هم در این مورد نظری ندارید؟

1354
01:30:37,890 --> 01:30:38,929
اوه، حتما دارم.

1355
01:30:38,930 --> 01:30:42,480
همه این چیزها را روی میزم گذاشتم
بنابراین شما می آیید و آن را پیدا می کنید.

1356
01:30:42,600 --> 01:30:44,389
شما هیئت منصفه را متقاعد کردید
که فورستر مقصر بود

1357
01:30:44,390 --> 01:30:45,979
از کجا بفهمم که این کار را نکردی
این زنان را هم بکشید؟

1358
01:30:45,980 --> 01:30:47,350
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟

1359
01:30:48,430 --> 01:30:50,019
آره من می خواهم یک مظنون را گزارش کنم ...

1360
01:30:50,020 --> 01:30:51,729
در سیاتل قاتل
مورد چه لعنتی...

1361
01:30:51,730 --> 01:30:53,269
دکتر جک گرام قرار دهید
تلفن لعنتی را خاموش کن

1362
01:30:53,270 --> 01:30:55,349
قضیه چیه
شما چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟

1363
01:30:55,350 --> 01:30:57,099
فکر میکنی من خیلی احمقم
از خودم بفهمم؟

1364
01:30:57,100 --> 01:30:58,139
بله، من انجام می دهم.

1365
01:30:58,140 --> 01:31:02,390
چون کسی که شما را به اینجا فرستاده است
عمیقاً درگیر قتل های Slayer است.

1366
01:31:02,680 --> 01:31:03,810
لیدیا دوهرتی.

1367
01:31:04,220 --> 01:31:06,520
لیدیا دوهرتی. این چه جهنمی است؟

1368
01:31:09,930 --> 01:31:10,890
آره؟

1369
01:31:10,930 --> 01:31:12,599
اکنون به ساختمان استرن بیایید.

1370
01:31:12,600 --> 01:31:14,470
دفتر نبش طبقه هفتم.

1371
01:31:14,930 --> 01:31:16,100
تنها.

1372
01:31:18,600 --> 01:31:20,390
پنج دقیقه وقت داری جک

1373
01:31:22,060 --> 01:31:24,180
چیکار میکنی؟ من حرکت نمی کنم.

1374
01:31:25,060 --> 01:31:28,140
من وقت ندارم در این مورد توضیح دهم.

1375
01:31:28,310 --> 01:31:29,559
از در دور شو

1376
01:31:29,560 --> 01:31:31,510
بیا! تو به من شلیک می کنی؟

1377
01:31:36,260 --> 01:31:37,310
آره

1378
01:31:39,560 --> 01:31:41,060
من شوت بدی دارم

1379
01:31:43,930 --> 01:31:46,929
فرانک، وقتی این پیام را دریافت کردی
من در ساختمان استرن خواهم بود...

1380
01:31:46,930 --> 01:31:49,890
در طبقه هفتم. دریافت کنید
در اسرع وقت آنجا

1381
01:33:48,460 --> 01:33:49,750
اوه خدا

1382
01:33:51,050 --> 01:33:53,000
وقت شناس، دکتر گرام.

1383
01:33:54,380 --> 01:33:57,420
من برای تلاش به شما یک B می دهم.

1384
01:33:57,710 --> 01:34:01,209
لین جانسون ضعیف است، اما من هستم
مطمئناً اگر می توانست سلام می کرد.

1385
01:34:01,210 --> 01:34:04,549
در مورد دوست قدیمی شما، کیم،
او کاملاً نمره را نگرفت.

1386
01:34:04,550 --> 01:34:06,249
لیدیا. اسم رو درست زدی

1387
01:34:06,250 --> 01:34:09,210
لیدیا دوهرتی. کپی قاتل گربه

1388
01:34:09,420 --> 01:34:11,789
خدایا، کاش فورستر می توانست صورت تو را ببیند.

1389
01:34:11,790 --> 01:34:13,670
تو خیلی بی خبر به نظر میای

1390
01:34:17,750 --> 01:34:20,090
امیدوارم این تفنگی نباشد که در دست دارید.

1391
01:34:20,920 --> 01:34:23,130
آیا این اسلحه است، دکتر گرم؟

1392
01:34:23,710 --> 01:34:25,090
چی میخوای؟

1393
01:34:25,170 --> 01:34:26,540
آیا آن تفنگ است؟

1394
01:34:27,420 --> 01:34:29,830
من یک اسلحه دارم. سپس این کار را انجام دهید.

1395
01:34:31,330 --> 01:34:32,920
بگذار روی زمین...

1396
01:34:33,790 --> 01:34:35,500
و آن را به سمت من بلغزانید.

1397
01:34:37,750 --> 01:34:39,080
به من.

1398
01:34:42,670 --> 01:34:43,750
باشه

1399
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
باشه

1400
01:34:51,420 --> 01:34:52,830
شما آن را بلغزانید.

1401
01:35:02,120 --> 01:35:04,370
یک بار دیگر آن را به سمت من بلغزانید.

1402
01:35:09,750 --> 01:35:10,830
به آرامی.

1403
01:35:12,250 --> 01:35:13,580
و به عقب برگرد.

1404
01:35:20,040 --> 01:35:20,910
بهتر است.

1405
01:35:44,000 --> 01:35:46,369
من می خواهم با آنها صحبت کنم
جان فورستر، لطفا.

1406
01:35:46,370 --> 01:35:48,830
این درخواست اوست
وکیل، لیدیا دوهرتی

1407
01:35:49,040 --> 01:35:51,080
تماس های او را زیر نظر دارند.

1408
01:35:52,450 --> 01:35:54,909
شما او را درگیر خواهید کرد
دکتر گرام باهوش...

1409
01:35:54,910 --> 01:35:56,990
و قمار روانی او، همین است؟

1410
01:35:59,950 --> 01:36:02,410
با عرض پوزش برای مشکل
من باعث شدم، دکتر گرام.

1411
01:36:02,740 --> 01:36:05,290
شما می دانید که من انجام دادم،
دکتر گرام، با افتخار.

1412
01:36:05,490 --> 01:36:08,910
دیل به من گفت تو چقدر خوبی
با او وقتی پدرش فوت کرد

1413
01:36:09,120 --> 01:36:10,530
او بسیار سپاسگزار بود.

1414
01:36:11,040 --> 01:36:13,329
اما علیرغم اینکه
جنون یک مفهوم حقوقی است...

1415
01:36:13,330 --> 01:36:15,790
به این معنی نیست
کسی مریض نیست

1416
01:36:28,620 --> 01:36:30,450
از او بخواه مرا به سلولم صدا بزند.

1417
01:36:31,330 --> 01:36:32,820
او شماره را می داند.

1418
01:36:34,910 --> 01:36:38,120
چی میخوای؟ چه در مورد
با اعتراف شروع می کنی؟

1419
01:36:38,910 --> 01:36:41,370
اعتراف میکنم به چی؟

1420
01:36:41,660 --> 01:36:43,490
به چی؟ به همه چیز.

1421
01:36:44,160 --> 01:36:45,780
اعتراف میکنم

1422
01:36:53,110 --> 01:36:55,869
از شما می خواهم واضح صحبت کنید
و من حقیقت را می خواهم

1423
01:36:55,870 --> 01:36:57,490
از کجا شروع کنم؟

1424
01:36:57,740 --> 01:36:59,860
جانی کی. جانی کی؟

1425
01:37:00,070 --> 01:37:01,570
من او را مربی کردم.

1426
01:37:02,660 --> 01:37:03,990
خاموشش کن

1427
01:37:05,620 --> 01:37:07,820
خاموشش کن من هستم.

1428
01:37:10,820 --> 01:37:12,030
دوباره برو

1429
01:37:12,740 --> 01:37:15,360
من مربی جنی کی بودم.

1430
01:37:15,700 --> 01:37:17,949
در چه محاکمه ای؟ من مربی جنی کی بودم...

1431
01:37:17,950 --> 01:37:22,200
در دادگاه جان فورستر من
مربی او شد او به خودش شهادت دروغ داد.

1432
01:37:22,610 --> 01:37:24,490
شهادت دروغ دادم

1433
01:37:25,570 --> 01:37:28,240
و جان فورستر محکوم شد.

1434
01:37:28,450 --> 01:37:30,610
بر اساس یک شهادت غیرقانونی

1435
01:37:30,740 --> 01:37:32,780
بر اساس یک شهادت غیرقانونی

1436
01:37:36,450 --> 01:37:37,150
احساس خوبی دارید؟

1437
01:37:44,280 --> 01:37:45,610
چیکار میکنی؟

1438
01:37:45,950 --> 01:37:47,450
آیا مرا ارزیابی می کنید؟

1439
01:37:49,570 --> 01:37:52,029
آیا شما به دنبال
یک نقطه ضعف، دکتر گرام؟

1440
01:37:52,030 --> 01:37:55,150
من فقط در حال تعجب هستم که بعد از آن چیست.

1441
01:37:58,190 --> 01:38:00,610
نمیخوای پیشنهاد بدی
برای من معامله؟

1442
01:38:01,070 --> 01:38:03,360
خودت را فدای کیم و کارول کنی؟

1443
01:38:04,530 --> 01:38:05,820
قهرمان باش

1444
01:38:06,280 --> 01:38:10,029
خوب، این پرواز نمی کند
آن را؟ من پیشنهاد می کردم، اما پرواز نمی کرد.

1445
01:38:10,030 --> 01:38:11,070
رد شد.

1446
01:38:11,860 --> 01:38:13,570
آیا حرکت دیگری دارید؟

1447
01:38:15,110 --> 01:38:17,530
یا خیلی سریع خرج کردی...

1448
01:38:17,690 --> 01:38:22,530
می توانستم چشمانم را حرکت دهم، مثل
این، پشت سرت را نگاه کن

1449
01:38:23,860 --> 01:38:27,440
تا ببینم کسی اونجا هست یا نه
با یک اسلحه به سمت سر شما

1450
01:38:29,360 --> 01:38:32,230
چقدر فرصت دارم؟
شما حدود یک دقیقه فرصت دارید.

1451
01:38:33,440 --> 01:38:34,360
جک.

1452
01:38:34,570 --> 01:38:37,940
زمان کافی برای آخرین کلمات شما
من آنها را انکار نمی کنم.

1453
01:38:38,770 --> 01:38:41,020
این همه شکنجه، این همه عذاب...

1454
01:38:42,440 --> 01:38:43,729
برای شیفتگی؟

1455
01:38:43,730 --> 01:38:46,150
این یک شیفتگی نیست،
من را تحقیر نکن

1456
01:38:46,690 --> 01:38:49,270
خوب، اگر آن نیست
شیفتگی چیست؟

1457
01:38:51,400 --> 01:38:52,770
بس کن لطفا!

1458
01:39:09,560 --> 01:39:12,270
عالی گذشتم
طول می کشد تا این کار را انجام دهد.

1459
01:39:13,690 --> 01:39:16,360
جان واقعا قدردانی می کند
کیفیت کار من

1460
01:39:16,810 --> 01:39:18,229
زمان بندی تماس های تلفنی ...

1461
01:39:18,230 --> 01:39:21,519
کامل کردن طناب ها و پلاس
درگیر کردن همه نزدیکان شما

1462
01:39:21,520 --> 01:39:23,440
مربیگری کارول و کیم.

1463
01:39:24,440 --> 01:39:26,349
در تمام مدت نامرئی ماندن

1464
01:39:26,350 --> 01:39:28,270
من بودم جک من شما را تنظیم کردم.

1465
01:39:28,350 --> 01:39:30,349
میدونی چیو نمیفهمم؟

1466
01:39:30,350 --> 01:39:34,600
چگونه به نام خدا انجام می دهد
کسی اراده آزاد خود را رها کند؟

1467
01:39:35,100 --> 01:39:36,400
چگونه این کار را انجام می دهید؟

1468
01:39:36,480 --> 01:39:38,600
45 ثانیه من تو را دیدم.

1469
01:39:38,690 --> 01:39:41,560
اومدی کلاس من یادت میاد

1470
01:39:41,770 --> 01:39:44,350
تو باهوش بودی یک فرد.

1471
01:39:44,600 --> 01:39:45,979
چیزها را به چالش کشیدی

1472
01:39:45,980 --> 01:39:48,520
تو منو به چالش کشیدی شما ایده ها را به چالش کشیدید.

1473
01:39:48,980 --> 01:39:50,640
تو آدم خودت هستی

1474
01:39:50,850 --> 01:39:55,770
چطور تونستی به خودت اجازه بدی
اینقدر توسط این پسر دستکاری شده؟

1475
01:39:56,020 --> 01:39:57,059
30 ثانیه.

1476
01:39:57,060 --> 01:39:58,769
شما پاییز را برای این مرد می گیرید؟

1477
01:39:58,770 --> 01:40:01,350
اگر این همان چیزی است که او می خواهد، همینطور باشد.

1478
01:40:01,810 --> 01:40:03,520
میبینی جکو...

1479
01:40:04,060 --> 01:40:05,349
من یک مؤمن واقعی هستم.

1480
01:40:05,350 --> 01:40:07,729
بهتره باور کنی
این یک مامور اف بی آی است ...

1481
01:40:07,730 --> 01:40:10,099
با یک اسلحه اشاره کرد
درست توی سرت...

1482
01:40:10,100 --> 01:40:11,270
در این لحظه

1483
01:40:12,020 --> 01:40:13,060
باور کن

1484
01:40:13,230 --> 01:40:15,640
دیگر شوخی نیست. باور کن

1485
01:40:17,060 --> 01:40:18,929
باور کن من معتقدم وقت شما تمام شده است ...

1486
01:40:18,930 --> 01:40:20,390
دکتر گرام

1487
01:40:35,100 --> 01:40:36,430
خدایا

1488
01:40:38,100 --> 01:40:39,350
جک!

1489
01:40:41,470 --> 01:40:42,850
جک!

1490
01:40:42,890 --> 01:40:43,890
نه!

1491
01:40:47,470 --> 01:40:48,560
جک!

1492
01:40:48,930 --> 01:40:50,140
جک!

1493
01:40:56,720 --> 01:40:57,930
نه!

1494
01:40:58,140 --> 01:40:59,180
جک!

1495
01:40:59,470 --> 01:41:00,600
نه!

1496
01:41:01,010 --> 01:41:02,060
جک!

1497
01:41:02,970 --> 01:41:04,140
نه!

1498
01:41:07,550 --> 01:41:08,680
نه!

1499
01:41:45,180 --> 01:41:46,300
دوباره!

1500
01:41:56,470 --> 01:41:58,430
من تو را گرفتم من تو را گرفتم

1501
01:41:58,840 --> 01:41:59,930
اشکالی ندارد.

1502
01:41:59,970 --> 01:42:01,550
اشکالی نداره عزیزم

1503
01:42:04,340 --> 01:42:06,380
درخواست فوری کمک MT.

1504
01:42:06,630 --> 01:42:09,680
در پردیس UNW، ساختمان استرن.

1505
01:42:10,130 --> 01:42:11,340
تکرار می کنم.

1506
01:42:11,510 --> 01:42:14,550
فوری اضطراری
تکنسین پزشکی

1507
01:42:15,090 --> 01:42:17,010
ضربات چاقو متعدد.

1508
01:42:20,170 --> 01:42:21,340
شما بروید.

1509
01:42:23,010 --> 01:42:25,260
اشکالی ندارد. حرکت نکن

1510
01:42:42,170 --> 01:42:42,879
آره

1511
01:42:42,880 --> 01:42:46,089
این افسر Finnegan از
زندان ایالتی والا والا.

1512
01:42:46,090 --> 01:42:49,169
من از جان فورستر تماس می‌گیرم
به وکیلش لیدیا دوهرتی.

1513
01:42:49,170 --> 01:42:50,460
او را کنار بگذار

1514
01:42:51,420 --> 01:42:52,760
برو جلو.

1515
01:42:52,800 --> 01:42:53,920
لیدیا.

1516
01:42:55,210 --> 01:42:56,799
با گرام تموم کردی؟

1517
01:42:56,800 --> 01:42:59,210
اون پایینه گرم؟

1518
01:43:02,460 --> 01:43:03,999
لطفاً وکیل من را تلفن کنید.

1519
01:43:04,000 --> 01:43:05,339
او بی اختیار است.

1520
01:43:05,340 --> 01:43:07,459
ببین داری دخالتش میکنی
تو نباید دخالت کنی

1521
01:43:07,460 --> 01:43:12,130
شما یک جونیور ساده لوح را دستگیر کردید
وکیل در کارکنان حقوقی شما

1522
01:43:12,750 --> 01:43:15,629
شما متوجه شدید که او است
آسیب روانی و ...

1523
01:43:15,630 --> 01:43:16,669
نابغه، اینطور نیست؟

1524
01:43:16,670 --> 01:43:19,170
مستعد شماست
تلخه و چه کار می کنید؟

1525
01:43:19,340 --> 01:43:21,089
شما او را مجبور می کنید که برای شما مردم را بکشد.

1526
01:43:21,090 --> 01:43:22,630
بنابراین شما می توانید زنده بمانید.

1527
01:43:22,800 --> 01:43:25,749
این یک استراتژی حقوقی نوآورانه است،
اگر من تا به حال چیزی را شنیده باشم

1528
01:43:25,750 --> 01:43:28,590
دکتر گرام، من متملقم
با تخیل شما

1529
01:43:29,250 --> 01:43:30,539
اما شما در نی چنگ می زنید.

1530
01:43:30,540 --> 01:43:33,210
دانشجو می شود
مال من نه کمتر...

1531
01:43:33,590 --> 01:43:36,839
شما او را در روند تجدید نظر نگه می دارید،
اما او هنوز وکیل شماست...

1532
01:43:36,840 --> 01:43:39,250
بنابراین او دسترسی نامحدود به شما دارد ...

1533
01:43:39,460 --> 01:43:42,670
بنابراین شما می توانید خود را برنامه ریزی کنید
قتل گربه ها را با هم کپی کنید

1534
01:43:42,920 --> 01:43:45,040
و سپس می توانید یک آزمایش جدید دریافت کنید.

1535
01:43:45,170 --> 01:43:47,919
و همیشه شاد زندگی کن
بعد از اینطور نیست؟

1536
01:43:47,920 --> 01:43:51,130
دکتر گرام، من تو را می خواهم
خیلی دقیق گوش کن...

1537
01:43:51,960 --> 01:43:54,000
چون وقتی از اینجا میرم...

1538
01:43:54,580 --> 01:43:57,000
من میرم بیرون و یه غذای خوب میخورم...

1539
01:43:57,210 --> 01:43:58,920
بایست کنار قبرت...

1540
01:43:59,750 --> 01:44:01,540
و همه جاش خشم.

1541
01:44:02,920 --> 01:44:05,709
حالا، لطفا، فرشته من را قرار دهید
وکیل تلفنی

1542
01:44:05,710 --> 01:44:06,750
اون مرده

1543
01:44:07,620 --> 01:44:09,370
تمام شد، فورستر.

1544
01:44:09,620 --> 01:44:11,749
به جز ساعت،
که تیک تاک می شود.

1545
01:44:11,750 --> 01:44:14,500
تیک تاک. شما 12 ساعت فرصت زندگی دارید.

1546
01:44:33,460 --> 01:44:36,330
خوشحالم که خواهرم جونی
فراموش نشده است

1547
01:44:37,160 --> 01:44:38,500
ما خوب کار کردیم، جین،

1548
01:44:38,660 --> 01:44:39,750
ما خوب عمل کردیم
